《西京杂记》译文集 卷四 用以射雉

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：茂陵文固阳，本琅玡人，善驯野雉为媒，用以射雉。每以三春之月，为茅障以自翳，用觟矢以射之，日连百数。茂陵轻薄者化之，皆以杂宝错厕翳障，以青州芦苇为弩矢，轻骑妖服，追随于道路，以为欢娱也。阳死，其子亦善其事，董司马好之，以为上客。

        译文：茂陵县文固阳，本为琅玡郡人，善于驯服野雉作媒饵，用来射猎野雉。

        每于三春之月，扎茅障来自掩，用觟矢来射猎野雉，每日连射百数只。茂陵县轻薄者变化此法，皆以杂多宝物交错作成蔽障，以青州芦苇作弩箭，轻快骑乘妖艳服饰，追随于道路之上，以此作为欢娱之事。

        文周阳死后，其子也善于此事，董贤司马喜好他，将他待为上客。

        补文：三春之月，即指春季的三个月，农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。

        本一项血腥杀戮之事，演变为一场嘻哈谈笑，交相逐追的娱乐游戏。远离了杀伐与引诱，更加坦诚而少欺骗和阴谋。