硬核原著·读圣经，学西语（第4期）

学语言就是学文化，宗教或许是大家理解西方文化的一把钥匙。
阅读《圣经》，能够清除大家的文化障碍.
很多不能理解的文化典故，历史名人或许都源自这部圣典。
爵爷打算一句一句的硬核拆解，带你走进西方文化的殿堂。

《圣经》开篇为《创世纪》，我们的文化之旅就从这里开始。

原文展示：

---

Génesis 1 ：4

Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.

文本分析：

---

1、vio Dios que

vio是动词ver（看见）的简单过去时变位，第三人称单数形式，全部变位如下：vi,viste,vio,vimos,visteis,vieron。这里的一个que引出了后面的宾语从句。

2、la luz era buena.

era是动词ser（是）的过去未完成时，单数第三人称，全部变位如下：era,eras,era,éramos,erais,eran。这里用过去未完成时，因为光是好的，这个状态会持续一段时间。也有一种说法，因为是从句，主句用了简单过去时vio，从句就用过去未完成时，这是十分常见的。buena形容词（好的）因为la luz 为阴性名词，所以阳性bueno变为阴性buena。

3、separó Dioa la luz de las tinieblas

separó为动词separar（分开，分离）的简单过去时，第三人称单数形式，具体变位如下：separé,separaste,separó,separamos,separasteis,separaron。这里还有一个表达方式就是separar A de B，意为把A和B分开。所以这里的意思就是上帝把光明和黑暗分开。

总结

---

这是开篇第四句，讲到上帝很喜欢自己创造的光明，还将光明和黑暗分开了。试着翻译一下：上帝看着光是好的，于是上帝将光和黑暗分开。

之前我就建议大家学习一下简单过去时和过去未完成时的变位法，这一期再次出现了简单过去时和过去未完成时动词变位。记得多背一背变位动词表。

每天一句圣经，和我一起坚持！

附：本期动词变位表

动词ver（看见）的简单过去时变位如下：vi,viste,vio,vimos,visteis,vieron

动词separar（分开，分离）的简单过去时变位如下：separé,separaste,separó,separamos,separasteis,separaron。

动词ser（是）的过去未完成时变位如下：era,eras,era,éramos,erais,eran。