気がつく和気をつける的区别

日语惯用语辨析:気がつく和気をつける的区别

　　気がつく

　　①意识到，注意到，觉察，发觉，想到;②仔细，细心，周到，无微不至;③恢复神志，意识，苏醒，清醒。

　　気がついたときはもう遅かった。/ 发觉的时候已经晚了。

　　本当に優しくて、気がつく人だ。 / 真是个温柔细心的人。

　　気が遠くなっていたが、ようやく気がついた。 / 一度失去意识，但终于醒过来了。

　　気をつける

　　小心，当心，留神，警惕。

　　足元に気をつけてください。 / 请注意脚下。