20230811在WIN11下使用python3批量将中英文的SRT格式的字幕合并

20230811在WIN11下使用python3批量将中英文的SRT格式的字幕合并
2023/8/11 8:35

缘起：将google翻译成为的简体中文字幕和剪影/RP2023直接通过语音OCR获取的SRT格式的英文字幕合并成为中英文的字幕！
由于已经解决了UTF8的编码问题，ANSI/GBK编码的合并问题本文就不提供了！
有兴趣的同学可以参照修改！

1、回顾：J:\！！！！文档整理20230625\en2cn\20230809在WIN10下使用python3批量将TXT文件转换为SRT文件
utf8txt2srt3all.py

# coding=utf-8
import os

# 获取当前目录
path = os.getcwd()
# 查看当前目录下所有文件
files = os.listdir(path)

# 遍历所有文件
for file in files:
    # 判断文件是否为 txt 文件
    if file.endswith('.txt'):
        # 构建新的文件名
        #new_file = file.replace('.txt', '.json')
        #new_file = file.replace('.txt', '.srt')
        new_file = file.replace('.txt', '.cn.srt')
        #cn+en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        cn3en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        #en4cn_file = file.replace('.txt', '.en+cn.srt')
        orig_srt_en_file = file.replace('.txt', '.srt')
        
        # 重命名文件
        #os.rename(os.path.join(path, file), os.path.join(path, new_file))
        
        
        #f2=open(new_file,"wb")
        f2 = open(new_file, "w", encoding="UTF-8")
        f3 = open(cn3en_file, "w", encoding="UTF-8")
        
        
        temp = 1
        xuhao = 1;
        
        with open(file, "r", encoding="UTF-8") as f:
            lines = f.readlines()
        
        for line in lines:
            if temp == 1:
                f2.write(str(xuhao))
                f2.write(str('\n'))
                
                f3.write(str(xuhao))
                f3.write(str('\n'))
                temp=0
            else:
                if len(line) == 1:
                    temp=1
                    xuhao = xuhao+1
                f2.write(line)
                
                f3.write(line)

        f2.close()
        f3.close()

2、前导：
偶然的发现：对于SRT字幕，貌似对时间轴的顺序，播放器会重新整理/排序！
也就是你可以将最开始的字幕放到最后面也没有问题！

# coding=utf-8
import os

# 获取当前目录
path = os.getcwd()
# 查看当前目录下所有文件
files = os.listdir(path)

# 遍历所有文件
for file in files:
    # 判断文件是否为 txt 文件
    if file.endswith('.txt'):
        # 构建新的文件名
        #new_file = file.replace('.txt', '.json')
        #new_file = file.replace('.txt', '.srt')
        new_file = file.replace('.txt', '.cn.srt')
        #cn+en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        cn3en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        #en4cn_file = file.replace('.txt', '.en+cn.srt')
        orig_srt_en_file = file.replace('.txt', '.srt')
        
        # 重命名文件
        #os.rename(os.path.join(path, file), os.path.join(path, new_file))
        
        
        #f2=open(new_file,"wb")
        f2 = open(new_file, "w", encoding="UTF-8")
        f3 = open(cn3en_file, "w", encoding="UTF-8")
        
        
        temp = 1
        xuhao = 1;
        
        with open(file, "r", encoding="UTF-8") as f:
            lines = f.readlines()
        
        print(lines)
        
        with open(orig_srt_en_file, "r", encoding="UTF-8") as f3_en:
            lines_en = f3_en.readlines()
        
        print(lines_en)
        
        for line in lines:
            if temp == 1:
                f2.write(str(xuhao))
                f2.write(str('\n'))
                
                f3.write(str(xuhao))
                f3.write(str('\n'))
                temp=0
            else:
                if len(line) == 1:
                    temp=1
                    xuhao = xuhao+1
                f2.write(line)
                
                f3.write(line)

        
        #for line in lines:
        for line_en in lines_en:
            if temp == 1:
                #f2.write(str(xuhao))
                #f2.write(str('\n'))
                
                f3.write(str(xuhao))
                f3.write(str('\n'))
                temp=0
            else:
                #if len(line) == 1:
                if len(line_en) == 1:
                    temp=1
                    xuhao = xuhao+1
                #f2.write(line)
                
                f3.write(line_en)
                
        
        f2.close()
        f3.close()

结果：
1
00:02:12,766 --> 00:02:16,099
泰勒·鲍勃和玛丽安·泰勒和我在一起

2
00:02:16,100 --> 00:02:16,900
一秒

1138
01:23:55,966 --> 01:23:58,133
我爱你

1139
01:24:13,700 --> 01:24:15,133
为我

1140
00:02:12,766 --> 00:02:16,099
Taylor Bob and Marianne Taylor here with me

1141
00:02:16,100 --> 00:02:16,900
one second

2277
01:23:55,966 --> 01:23:58,133
i love you

2278
01:24:13,700 --> 01:24:15,133
for me

3、现在需要合并中英文字幕，
英文字幕：8月7日.srt
1
00:02:12,766 --> 00:02:16,099
Taylor Bob and Marianne Taylor here with me

2
00:02:16,100 --> 00:02:16,900
one second

中文字幕：8月7日.cn.srt
1
00:02:12,766 --> 00:02:16,099
泰勒·鲍勃和玛丽安·泰勒和我在一起

2
00:02:16,100 --> 00:02:16,900
一秒

合并之后的结果：
1
00:02:12,766 --> 00:02:16,099
泰勒·鲍勃和玛丽安·泰勒和我在一起
Taylor Bob and Marianne Taylor here with me

2
00:02:16,100 --> 00:02:16,900
一秒
one second

 

 

问题点：
1、google翻译的简体中文的SRT格式的字幕是有问题的，需要也被翻译了！需要修正：utf8txt2srt3all.py
2、加入英文字幕，但是需要干掉三行：空格行、序号行、时间轴行！

cn5en6utf8txt2srt3all.py

# coding=utf-8
import os

# 获取当前目录
path = os.getcwd()
# 查看当前目录下所有文件
files = os.listdir(path)

# 遍历所有文件
for file in files:
    # 判断文件是否为 txt 文件
    if file.endswith('.txt'):
        # 构建新的文件名
        #new_file = file.replace('.txt', '.json')
        #new_file = file.replace('.txt', '.srt')
        new_file = file.replace('.txt', '.cn.srt')
        #cn+en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        cn3en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        #en4cn_file = file.replace('.txt', '.en+cn.srt')
        orig_srt_en_file = file.replace('.txt', '.srt')
        
        # 重命名文件
        #os.rename(os.path.join(path, file), os.path.join(path, new_file))
        
        
        #f2=open(new_file,"wb")
        f2 = open(new_file, "w", encoding="UTF-8")
        f3 = open(cn3en_file, "w", encoding="UTF-8")
        
        
        temp = 1
        xuhao = 1;
        
        with open(file, "r", encoding="UTF-8") as f:
            lines = f.readlines()
        
        #print(lines)
        
        #with open(orig_srt_en_file, "r", encoding="UTF-8") as f3_en:
        #    lines_en = f3_en.readlines()
        f3_en = open(orig_srt_en_file, "r", encoding="UTF-8")
        
        #print(lines_en)
        
        for line in lines:
        #for line_en in lines_en:
        #for line, line_en in lines, lines_en:
            #line = f.readline() 
            line_en = f3_en.readline()
            
            # 2023/8/11 9:08 google翻译后的SRT的序号整理
            if temp == 1:
                f2.write(str(xuhao))
                f2.write(str('\n'))
                
                f3.write(str(xuhao))
                f3.write(str('\n'))
                #temp=0
                temp=2
                
                #f3.write(str(xuhao))
                #f3.write(str('\n'))
                #temp=0
            else:
                # 2023/8/11 9:09 发现SRT的空格
                if len(line) == 1:
                    temp=1
                    xuhao = xuhao+1
                f2.write(line)
                # 2023/8/11 9:20 中英文的SRT字幕也要写入一份！
                f3.write(line)
                    
                # 2023/8/11 9:34 中英文字幕干掉空格行之后的时间轴
                if temp == 2:
                    temp = 3
                #else if temp == 2:
                elif temp == 3:
                    f3.write(line_en)
        
        
        f2.close()
        f3.close()

 

 

 

4、第三种方法：
英文在前，中文在后！
J:\！！！！文档整理20230625\en2cn\20230811在WIN11下使用python3批量将中英文的SRT格式的字幕合并\utf8i的TXT\en6cn5utf8txt2srt3all.py

# coding=utf-8
import os

# 获取当前目录
path = os.getcwd()
# 查看当前目录下所有文件
files = os.listdir(path)

# 遍历所有文件
for file in files:
    # 判断文件是否为 txt 文件
    if file.endswith('.txt'):
        # 构建新的文件名
        #new_file = file.replace('.txt', '.json')
        #new_file = file.replace('.txt', '.srt')
        new_file = file.replace('.txt', '.cn.srt')
        #cn+en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        cn3en_file = file.replace('.txt', '.cn+en.srt')
        en4cn_file = file.replace('.txt', '.en+cn.srt')
        #en4cn_file = file.replace('.txt', '.en+cn.srt')
        orig_srt_en_file = file.replace('.txt', '.srt')
        
        # 重命名文件
        #os.rename(os.path.join(path, file), os.path.join(path, new_file))
        
        
        #f2=open(new_file,"wb")
        f2 = open(new_file, "w", encoding="UTF-8")
        f3 = open(cn3en_file, "w", encoding="UTF-8")
        f4 = open(en4cn_file, "w", encoding="UTF-8")
        
        
        temp = 1
        xuhao = 1;
        
        with open(file, "r", encoding="UTF-8") as f:
            lines = f.readlines()
        
        #print(lines)
        
        #with open(orig_srt_en_file, "r", encoding="UTF-8") as f3_en:
        #    lines_en = f3_en.readlines()
        f3_en = open(orig_srt_en_file, "r", encoding="UTF-8")
        
        #print(lines_en)
        
        for line in lines:
        #for line_en in lines_en:
        #for line, line_en in lines, lines_en:
            #line = f.readline() 
            line_en = f3_en.readline()
            
            f4.write(line_en)
            
            # 2023/8/11 9:08 google翻译后的SRT的序号整理
            if temp == 1:
                f2.write(str(xuhao))
                f2.write(str('\n'))
                
                f3.write(str(xuhao))
                f3.write(str('\n'))
                
                #f4.write(str(xuhao))
                #f4.write(str('\n'))
                #temp=0
                temp=2
                
                #f3.write(str(xuhao))
                #f3.write(str('\n'))
                #temp=0
            else:
                # 2023/8/11 9:09 发现SRT的空格
                if len(line) == 1:
                    temp=1
                    xuhao = xuhao+1
                f2.write(line)
                # 2023/8/11 9:20 中英文的SRT字幕也要写入一份！
                f3.write(line)
                    
                # 2023/8/11 9:34 中英文字幕干掉空格行之后的时间轴
                if temp == 2:
                    temp = 3
                #else if temp == 2:
                elif temp == 3:
                    f3.write(line_en)
                    f4.write(line)
        
        
        f2.close()
        f3.close()