猫の纸片（440）高桥留美子 乱马1/2

原写于2016-07-22，wy博客搬家整理，新增加大加厚典藏版与新装版单行本比较

个人收藏度：A（童年回忆，知名经典作品，有动画）

情节大家都太熟了，不再赘述。对我来说，《乱马》是跟《圣斗士》同期的童年回忆，小学的时候开始看，海南摄影美术出版社那种一本拆5本的32k薄本……然后，众所周知，海南版没能出到完结，我就一直一直不知道结局是什么……

    过了好多年以后，一个同院的女孩买到了4拼1版完结的《乱马》，我至今仍然印象深刻，印刷那个差啊……但是她得意的不.借.我.看！让我在她家匆匆翻看了结局……好歹算是知道了结局。喵的现在好想甩一套尖端版到她面前！

名场面啊名场面~

看这套书的过程就是……好熟好熟，一直到后面那些情节才有点生，回忆啊回忆，经典啊经典，虽然后来有名的拖，但总体还是挺喜欢的。这套因为太长了，刚开始并没有坚决的毫不犹豫的要买，所以不能给AA，只是给了A，不过收藏优先度要先于《犬夜叉》（因为这套童年感情更深厚，而那套更长！）。

    最不喜欢的地方，或者说最大的缺点，就是那句著名的台词翻译错误，而且是重要场面的重要台词意思翻译的相反！这种重大错误绝对堪比不久前提到的《哆啦A梦》吉美版翻译错误（见书报516）。（跟这两处翻译相比，我觉得尖端SD的蟑螂都还好了……至少意思没错……）

神特喵的：告诉我，你喜欢我！    

错误的地方：剧情临近最后，拯救干缩小茜后，乱马以为小茜死了，据si同志说这句的意思应该是：听我告诉你，我喜欢你！（是乱马喊出了隐藏在心中多年的表白）而尖端（旧）版变成了：“告诉我，你喜欢我”——对方都死了还要摇晃起来说你还没跟我表白呢……这什么鬼！(ノ=Д=)ノ┻━┻

特别提示，新版中此处翻译错误已改正！具体见典藏版与新装版单行本比较

    最后，是让我心心念多年的结局，婚纱都穿了，到底是结不成婚，终究还是进入了无限的延长赛……这也是最好的结局吧。

PS：最近刚出的这套乱马可动太可爱啦~当然我不买，只是看看。→_→