我译经典老歌——Sealed With A Kiss（以吻封缄）

演唱：Brian Hyland

译文、配图摄影：真念一思

Though we gotta say good

For the summer

Darling I promise you this

I''ll send you all my love

Every day in a letter

Sealed with a kiss

虽然这个夏日

我们不得不说再见

但亲爱的，我向你保证

我会每天给你写信

寄给你我所有的爱

以一个吻来封缄

Yes it's gonna be

A cold lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my dreams

Every day in a letter

Sealed with a kiss

是的，这会是

一个清冷而孤寂的夏

但我会填满这空虚

我会每天给你写信

寄给你我所有的梦想

以一个吻来封缄

I'll see you in the sunlight

I'll hear your voice everywhere

I'll run to tenderly hold you

But darling you won't be there

I don't wanna say goodbye

For the summer

Knowing the love we'll miss

Oh let us make a pledge

To meet in September

And sealed with a kiss

我看到你在阳光下

我听见你的声音，无处不在

我跑过去，把你温柔拥在怀里

可亲爱的，你却并不在那里

这个夏日，不想说分别

知道我们都会思念这份爱

呵，就让我们发个誓吧

九月再相见

并以一个吻来封缄

Yes it's gonna be

A cold lonely summer

But I'll fill the emptiness

I'll send you all my love

Every day in a letter

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

Sealed with a kiss

是的，这会是

一个清冷而孤寂的夏

但我会填满这空虚

我会每天给你写信

寄给你我所有的梦想

并以一个吻来封缄

以一个吻来封缄

以一个吻来封缄......

相关资料延展阅读

歌曲简介：

中文译名:《以吻封缄》极具浪漫色彩，叙离别之情，却不伤感;道分手之苦，却不低沉。别离时浓浓的不是离愁，而是浪漫。 其明快中略带忧伤的旋律，充满留恋的歌词加上 Brian Hyland那凄婉的，纯粹的嗓音不知唱出了多少好友，恋人之间" 欲走还留 "的心情。

《Sealed with a kiss》是一首极具浪漫色彩的歌曲，夏天来临，主人公要与心爱的人分开一段日子，漫漫长夏，孤独又凄清，但主人公要把空虚填补:他要把每夜之梦写成书信，并以吻封缄，寄给自己心爱的人。第二节用几个排比句子，幻想心上人不在的日子却处处见到她。见到她沐浴在阳光里，这是视觉在起作用;听见她的声音传遍各个角落，这是听觉在起作用;他要跑过去温柔地拥抱她，这是触觉在享受。但这只是男主人公的幻觉，不过也是伟大爱情的表现。

原唱歌手简介：布赖恩·海兰

1960年，年仅16岁的纽约布鲁克林"法兰克林"中学学生布赖恩·海兰刚刚加盟Kapp公司，就因主唱《黄色圆点花纹小小的比基尼》一举成名，并登上歌曲排行榜首位。海兰为这家公司还出了一张唱片《Four Little Heels》，进入排行榜第73位。后来他撕毁合同，和ABC派拉蒙唱片公司签了约。录了些不温不火的热门曲如:《Let Me Belong To You》、《Ginny Come Lately》等。1962年夏天，他的一支《Sealed With A Kiss-以吻封缄》到达排行榜的第3位。随后他还为菲力浦和Dot唱片公司录过音。最后进入排行榜第三位的是他1970年加盟Uni 唱片公司后翻唱Impressions演唱组的《Gypsy Woman-吉普赛女郎》

延展阅读内容来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！