《西京杂记》译文集 卷二 欲杀乳母

【晋】葛洪 辑

        原文：武帝欲杀乳母，乳母告急于东方朔。朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。汝临去，但屡顾我，我当设奇以激之。”乳母如言。朔在帝侧曰：“汝宜速去。帝今已大，岂念汝乳哺时恩邪！”帝怆然，遂舍之。

        译文：汉武帝欲杀其乳母，乳母向东方朔告急。东方朔说：“皇帝残忍而刚愎自用，旁人言告此事，益加身死迅速了。你临离去，只须屡屡顾望我，我当设思奇计来激他。”乳母依言。当时，东方朔在武帝旁侧说：“你该迅速离去。皇帝现今已大，岂能感念你乳哺时之恩情吗！”武帝怆然，于是舍放乳母。

        补文：汉武帝，刘彻，汉景帝之子，在位时，为西汉王朝的鼎盛时期。可见应为一明君，杀乳母，定有缘由。

        东方朔，本姓张，字曼倩，平原郡厌次县人。武帝即位，征召天下士人，东方朔毛遂自荐，后官至太中大夫。言辞诙谐，机智善辩。工于辞赋，留有《答客难》、《非有先生论》。他虽凭借奇计，救下乳母，却不去问她该杀否？武帝既存恻隐之心，当初所定之惩处，必然思想再三，方才意决吧。