《东京梦华录》 卷二之“宣德楼前省府宫宇”摘抄（附译文)

宣德楼前省府宫宇

        宣德楼前，左南廊对左掖门，为明堂颁朔布政府、秘书省。右廊南对右掖门。近东则两府八位，西则尚书省。御街大内前南去，左则景灵东宫，右则西宫。近南大晟府，次曰太常寺。州桥曲转大街，面南曰左藏库，近东郑太宰宅、青鱼市内行。景灵东宫南门大街以东，南则唐家金银铺、温州漆器什物铺、大相国寺，直至十三间楼、旧宋门。自大内西廊南去，即景灵西宫，南曲对即报慈寺街、都进奏院、百种圆药铺，至浚仪桥大街。西宫南皆御廊杈子，至州桥投西大街，乃果子行。街北都亭驿（大辽人使驿也），相对梁家珠子铺。余皆卖时行纸画、花果铺席。至浚仪桥之西，即开封府。御街一直南去，过州桥，两边皆居民。街东车家炭、张家酒店，次则王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼、李四分茶。至朱雀门街西，过桥即投西大街，谓之“曲院街”，街南遇仙正店，前有楼子，后有台，都人谓之“台上”。此一店最是酒店上户，银瓶酒七十二文一角，羊羔酒八十一文一角。街北薛家分茶、羊饭、熟羊肉铺。向西去皆妓馆舍，都人谓之“院街”。御廊西即鹿家包子。余皆羹店、分茶、酒店、香药铺、居民。

译文

        我们从宣德楼的大门走出，左南廊对左掖门，这里先后是明堂颁朔布政府和秘书省两个部门的所在地。右南廊对着的，是右掖门。

        右掖门对面附近有一组建筑，靠东的是枢密院和中书省两大部门的府衙和宫邸，俗称“两府八位”，靠西则是尚书省所在地。沿着皇宫前的御街往南走，路的左手边是收藏有先帝御容画像的景灵东宫，右手边则是景灵西。景灵东宫稍稍往南，是掌管乐律的政府部门大晟府，旁边则是太常寺。

        御街到了州桥，拐弯向东有条东西向大街，街上坐北朝南的是国家的“小金库”左藏库，再往东有座大宅子，原来是徽宗朝太宰郑居中的府邸，旁边还有售卖青鱼的行市。

        景灵东宫南门大街，其东侧依次有唐家金银铺、温州漆器杂物铺和大相国寺。沿着大街往东走，就来到了五代后周时大将军周景威的宅第“十三间楼”。再回到御街，从御街的西廊往南走，就能看到景灵西宫。朝南拐弯也有条东西向的大街，街上有报慈恩寺、都进奏院和一家叫百种圆的药铺。

        要是继续往西，就到达浚仪桥大街了。这条街在景灵西宫的南面，也有御廊和杈子。州桥往西的大街，有卖果子的行市。这条街北面就是都驿亭，这地方是专为辽国使臣设立的馆舍。

        往对面看，是梁家珠子铺，旁边也都是店铺，大都经营各种时下流行的纸画，以及时鲜花卉水果生意。这条街通到浚仪桥，再往西就是开封府的府辖地界。

        从御街一路往南，过了州桥之后的街道是居民区和商业区，两边全是民居，路东边有车家炭行，然后是张家酒店，再隔壁是王楼山洞梅花包子、李家香铺、曹婆婆肉饼铺、李四饭店。路过他们，继续前行，就到了朱雀门，往西边过了桥，就来到西大街，这条街也叫曲院街。

        街的南面是东京著名的酒家之一，以酿造玉液酒出名的遇仙正店。遇仙正店前有楼房，后有台阁，布局独具一格，人们一般直接叫它台上。遇仙正店是京城里的上等高端酒家，你要是在这里买一角银瓶酒，得花七十二文铜钱，而一角羊羔酒则更是要八十一文。

        这条街的北面是薛家饭店、羊饭铺、熟羊肉铺，往西那一带则全都是妓院，所以京城人把这一带叫作“院街”。在御廊的西面出名的店铺是鹿家包子铺，其他还有一些卖羹的食店、饭店、酒店、香料铺以及大量民居。