卷一上：光武帝纪第一上（1）

       世祖（1）光武皇帝（2）讳（3）秀，字（4）文叔，南阳蔡阳（5）人，高祖（6）九世之孙也，出自景帝（7）生长沙定（8）王发。发生舂陵节（9）侯买，买生郁林太守（9）外，外生巨鹿都尉（10）回，回生南顿令（11）钦，钦生光武。光武年九岁而孤（12），养于叔父良。身长七尺三寸（13），美须眉，大口，隆准（14），日角（15）。性勤于稼穑（16），而兄伯升（17）好侠养士（18），常非笑光武事田业（19），比之高祖兄仲（20）。王莽天凤（21）中，乃之长安（22），受《尚书》（23），略通大义。

---

注释：

（1）世祖：刘秀的庙号。庙号是中国君主死后在庙中被供奉时所称呼的名号（朝鲜、越南的部分君主也有庙号），起源于商朝（约公元前1600年——公元前1046年）。一开始只是对国家有大功的皇帝有庙号，后来的帝王几乎人人都有至少一个庙号。“世祖”一般是新时代开创者或者王朝的承上启下人物的特定庙号。

（2）光武皇帝：刘秀的谥号。谥号是根据生平所作所为，给地位较高或较有身份的人一个具有评价意义的称号，起源于西周（公元前1046年——公元前771年）。“光”的意思是功劳能够到达天地（功格上下，格即“佫”，到达），能够继承以往的事业（能绍前业）；“武”的意思是能够解决国内的灾祸或变乱（克定祸乱）。

（3）讳（huì）：旧时为了对某人表示尊敬，不直呼其名叫做“避讳”。讳某，意思是某字本应避去，即名字叫做某。“讳秀”的意思是“名字叫做秀”。

（4）字：也叫表字。旧时人在本名以外所起的表示德行或本名的意义的名字。男子二十岁，女子十五岁成年之后取字。

（5）南阳蔡阳：一说今河南南阳，一说今湖北枣阳。

（6）高祖：西汉开国皇帝刘邦庙号。这个庙号一般给开国皇帝。

（7）景帝：汉景帝刘启，西汉第六位皇帝。刘邦之孙。

（8）定：谥号。具体哪个意思不明，其中一个意思是行为纯洁，没有错误（纯行不爽）。

（9）舂（chōng）陵：位于今湖北省枣阳市。节，谥号，具体哪个意思不明，其中一个意思是不沉迷于情欲（不侈情欲）。

（9）郁林：郁林郡，位于今广西省。太守，一郡的长官。领第四等工资（两千石，一石是一百二十斤，汉代一斤约等于现在的250克）。

（10）巨鹿：位于今河北省邢台市。都尉，武官。领第五等工资（比两千石，比是接近的意思）。

（11）南顿：位于今河南省项城市南顿镇。令，一县长官，领第十二等工资（五百石）。

（12）孤：小时候父亲去世了。

（13）七尺三寸：现在的一米七左右。

（14）隆准：高鼻梁。

（15）日角：额骨中央隐隐隆起，像太阳一样。旧时看面相的人认为这是帝王的面相。

（16）稼（jià）穑（sè）：指农业劳动。稼，耕种。穑，收获。

（17）而：表转折，但是。伯升，刘秀的同母兄刘縯（也叫刘演），字伯升。

（18）侠：见义勇为、肯舍己助人的精神。士，这里【可能】是习武之人。

（19）非：讥讽。事，从事。田业：农事。

（20）仲：刘仲。西汉高祖刘邦的二哥，名刘喜，字仲。擅长干农活。

（21）王莽：西汉与东汉之间的新朝的皇帝。篡夺了西汉的帝位，建立新朝，自称皇帝。天凤，王莽的第二个年号，公元14年-19年使用。

（22）乃：【可能】表承接，于是。之，动词，去、往。长安，当时的都城。

（23）受：学习。《尚书》，我国最早的史书。

---

译文：

       世祖光武皇帝名叫刘秀，字文叔，南阳蔡阳人，是汉高祖刘邦的第九代孙。来自汉景帝所生的长沙定王刘发这一支。刘发生舂陵节侯刘买，刘买生郁林太守刘外，刘外生巨鹿都尉刘回，刘回生南顿县令刘钦，刘钦生光武帝。光武帝九岁的时候父亲去世了，被叔父刘良抚养。身高七尺三寸，胡须和眉毛都生得很漂亮，大口，高鼻梁，额骨中央隐隐隆起。光武帝生性干农活很勤快，但他的哥哥刘伯升喜欢行侠仗义，蓄养习武之人，常常讥讽嘲笑光武帝干农活，把光武帝比作汉高祖刘邦的二哥刘仲。王莽天凤年间，光武帝就去了长安，学习《尚书》。大致通晓了它的意思。