10、
六月五日,南梁朝廷任命尚书令王莹为左光禄大夫、开府仪同三司,尚书右仆射袁昂为左仆射,吏部尚书王暕(jian)为右朴射。王暕,是王俭之子。
11、
南梁巴西、梓潼二郡太守张齐数次从白水出兵入侵北魏葭萌,北魏益州刺史傅竖眼派虎威将军强虬(qiu)攻打南梁信义将军杨兴起,斩杨兴起,收复白水。南梁宁朔将军王光昭又在阳平被击败,张齐亲自率领骁勇二万余人与傅竖眼战。
秋,七月,张齐军大败,撤退,小剑、大剑诸戍防驻军都弃城逃走,东益州重新并入北魏版图。
12、
八月十一日,北魏任命胡国珍为骠骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史。胡国珍年老,太后实际上并不想让父亲离开洛阳,只是给他方面大员的荣耀而已。所以最终并没有到雍州上任。
13、
康绚被召回之后,张豹子不再维护保养淮河大坝。九月十三日,淮水暴涨,堰坝崩坏,声如雷鸣,三百里外都能听见,沿淮河城戍村落十余万人全部被洪水吞噬,漂入大海。
当初,北魏人对淮河大坝感到忧虑,任命任城王元澄为大将军、大都督南讨诸军事,率军十万,将出徐州来攻打大坝。尚书右仆射李平认为:“不需要兵力,那大坝自己会崩坏的。”等接到大坝崩溃消息,太后大喜,对李平赏赐非常丰厚,元澄也就没有出发。
华杉曰:
淮河大坝投入民工二十万,修建期间冻死十五万人。如今崩溃,又死了十几万人。二十几万人的生命,为萧衍的错误决策买单。
14、
九月二十八日,南梁大赦。
15、
北魏胡太后数次前往宗戚勋贵家中,侍中崔光上表进谏说:“《礼》,诸侯国君如果不是问疾吊丧而入诸臣之家,称为戏谑。只提诸侯国君,而没有提及王后夫人,说明国君夫人根本没有前往臣子家中的道理。对国君夫人而言,父母在时,可以回家省亲,称为归宁,如果父母去世,只能派人回家探望,自己不能去。汉朝上官皇后将要废黜昌邑王刘贺的时候,霍光是上官皇后的外祖父,身居宰辅之职,皇后仍高坐武帐之中,接见群臣,以示男女之别。如今,皇族之家生男与女,或者勋贵之家升官进爵,都来请太后亲临祝贺,这样下去,越来越多,将成为惯例。希望陛下不再游幸,则全国人民都有依靠,皆大欢喜。”
任城王元澄认为北方边镇将领选拔越来越轻率,担心敌寇窥视边境,给皇家陵园带来危险,上奏请求重视镇将选拔,加强边境警备。太后下诏,命公卿商议。
廷尉少卿袁翻认为:“之前沿边州郡官员并不以才干选拔,只论资级。有时遇到贪污之人,就广开戍逻,多置将领编制;或者用他的左右姻亲;或者受人货财,卖官鬻爵。都无防寇之心,唯有聚敛之意。手下有勇力的士兵,就驱令他们做抢劫的勾当,如果遇上强敌,就被人家俘虏为奴隶,如果抢到呢,就据为己有。其他羸弱老小之辈,稍微懂一点炼铁铸铜的技术,或者会一点营造建筑工作的,全都从军营中搜刮出来,派做苦役。剩余的,或者派到深山中伐木,或者派去平原割除野草,填平洼地;还有充当往来商贩的,相望于道路。这些人的薪俸本来就不多,贩卖的货物也有限,但将领们向他们征收的都是实实在在的绸绢,发给他们的却是升斗不足的粟米,穷其力,薄其衣,用其功,节其食,经历冬夏,加以病苦,死于沟壑者常在十分之七八。所以,邻敌窥伺,扰我疆场,都是因为边将不得其人的缘故。我认为,从今往后,南北边境诸籓及所统郡县府佐、统军以及戍主,都让朝臣王公以下,各自举荐自己所知道的人才,必定唯才是举,不论他的阶级;如果称职或不称职,举荐他的人一起受赏或受罚。”
太后不能用袁翻的建议。到了正光年末,北边盗贼群起,于是进逼旧都,侵犯皇陵,一切就像元澄当初所担心的那样。
16、
冬,十一月,交州刺史李畟斩交州变民首领阮宗孝,将首级送到建康。
17、
当初,北魏世宗元恪建造瑶光寺,还未完工。本年,胡太后又建造永宁寺,都在皇宫旁边;又建造石窟寺于伊阙口,都极尽土木之美。而永宁寺尤其盛大,有一丈八尺高的金像一座,和人一样高的金像十座,玉像二座。又建造九层佛塔,掘地筑基,深到挖出泉水。佛塔高九十丈,佛塔顶柱又高十丈,每到夜深人静,塔上所悬挂的铃铎声音远传十里之外。佛殿如同太极殿,南门如同端门。有僧房一千间,珠玉锦绣,骇人心目。自从佛法入中国,塔庙之盛,从未到如此地步。
扬州刺史李崇上表,认为:“高祖(元宏)迁都洛阳,至今三十年,明堂未修,太学荒废,城阙、官衙颇多颓坏,这不是继承祖先遗志,垂范万国的样子。如今国子虽有学官之名,而无教授之实,跟兔丝不是丝、燕麦不是麦,南箕不是箕、北斗不是斗,有什么分别!事情不能两方面都兼顾,必须有选择。应该停止尚方府雕刻奢靡之作,取消永宁寺、瑶光寺、石窟寺土木、材瓦、镌琢之劳,以及诸事役并不紧急者,而在农闲时节修建明堂、太学和城阙、官衙,使国容严整,礼化兴行,岂不美好!”太后好言答复,但并不采纳他的意见。
太后好事佛,民间男子很多去当和尚,以至绝户。高阳王友李瑒(yang)上言说:“罪行三千,莫大于不孝,不孝之大,无过于绝祀。岂得纵容他们违背礼教人情,肆意信仰佛法,本身双亲年老,弃家绝养,不顾当世之礼,而求将来之益!孔子云:‘未知生,焉知死?’岂有抛弃堂堂政教,而去从事鬼教的呢!又,如今南方还未平定,各种兵役劳役烦重,这些人去做和尚,真实目的是逃避兵役,如果听之任之,恐怕抛弃孝慈,满街都是和尚了。”
都统僧暹等忿恨李瑒称佛教为“鬼教”,认为是诽谤佛祖,泣诉于太后。太后责备李瑒。李瑒说:“天曰神,地曰祗,人曰鬼。古书说:‘明则有礼乐,幽则有鬼神。’所以明者为堂堂,幽者为鬼教。佛本来出于人,名之为鬼,我认为不是诽谤。”太后虽然知道李瑒说得对,但拗不过僧暹等的面子,罚李瑒黄金一两。
18、
北魏征南大将军田益宗请求任命自己为东豫州刺史,以召唤他投奔南梁的两个儿子,太后不许,田益宗后来在洛阳逝世。
19、
柔然伏跋可汗,壮健善用兵,本年,西击高车,大胜,生擒高车王王弥俄突,捆住他的脚,拴到一匹劣马上,拖曳杀死亡,又把他的头骨漆为饮器。邻国先羁属柔然,之后又叛去的,伏跋将他们全部击灭,柔然国又强大起来。