《Million Dollar Baby》

 

改编自小说《燃烧的绳索：拳台故事》的《百万美元宝贝》，是一部关于梦想和勇气、爱和宽恕、生命和尊严的电影。

主演：

    克林特·伊斯特伍德 －－ 弗兰基·邓
 
　  摩根·弗里曼 －－ 艾徳·杜普雷斯
 
  　希拉里·斯万克 －－ 麦琪

当时看完后，就联想到《生如夏花》的歌词：

     我从远方赶来，恰巧你们也在。

     痴迷流连人间，我为她而狂野。

     我是这耀眼的瞬间，是划过天边的剎那火焰。

     我为你来看我不顾一切，我将熄灭永不能再回来。

     惊鸿一般短暂，像夏花一样绚烂。

麦琪得到了她想要的，她亦如夏花一般。

艾徳在片尾告诉麦琪，高卢语“MoCuishle”的意思是“我亲爱的，我的血肉”。

 

我记得片中有一段对白，今天整理光盘，特意找到了它，抄录如下（翻译）：

--------------------------------------------

（摩根仰坐在老板椅上，交叉的双脚跷在克林特的办公桌上，没有穿鞋）

（克林特背对着摩根，站在窗前，看着窗外的希拉里在打沙袋）

克林特：该死的女人总是不按我的指挥做事。

摩根：想听我的建议么？

克林特：what?

（克林特转过身来，看着摩根的双脚） 

克林特：你的鞋子哪去了？

摩根：就在我脚上。

克林特：你的袜子上有个大洞。

（镜头特写：袜子上有个大洞）

摩根：没有那么大。

克林特：我不是给你钱去买双新的吗？

摩根：这是我的睡袜，我的脚晚上需要一些新鲜空气。

克林特：那你为什么白天的时候要穿它们？

摩根：因为我白天穿的袜子上有太多的洞了。

克林特：那如果我多给你些钱，你能去买几双新的吗？算我求了。

摩根：好吧，我也许会的。但是，我可不敢保证，也许还是会破的。

--------------------------------------------

                                                                       by  JRQ

                                                                 2007.09.09 夜