直译《子不语》：美人鱼 & 人面猪 & 花魄

崇明打捞到一条美人鱼，有女子的容貌，身躯和海船一般大。

掌舵的船夫问道：“你是迷路了吗？” 她点点头。于是放归海里，由她顺流游走。

     ѽ     ѽ     ѽ      ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ

云栖放生的地方有头人面猪，平湖张九丹先生亲见过。猪羞于见人，总是低着头，拉起它才得见真容。

     ѽ     ѽ     ѽ      ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ     ѽ

婺源有学士谢某，在张公山读书。早晨起床，听见林间啁啾鸟叫，像是有鹦鹉。走近细看，竟是一美女，长约五寸，光着身子没有毛发，通体洁白如玉，眉宇间带着愁苦神色。

他上前扶起她，女子也并不害怕，于是带回饲养在笼中，用饭喂食。她会对着人不停说话，但完全听不懂说什么。养了几日，不巧被太阳照见，竟然变成了干尸。

孝廉洪宇麟听到这件事后，说道：“那是花魄。凡是树经历三次人自缢而死，那些冤苦之气会凝结成此物，用水浇灌还能活过来。” 试过果真如此。乡邻们纷至沓来观此奇物，谢某唯恐太过招摇，仍将它送回树上。没一会儿，就被一只大怪鸟衔着飞走了。