2019-05-13:每日英语打卡，文章精读（段落推理题→段落主旨句）

图片发自App

In the early industrialized countries of Europe, the process of industrialization — with all the far-reaching changes in social patterns that followed — was spread over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so. All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.

Question 1

The author may argue in the text that ______.

[A] some European countries underwent industrialization over almost a century

[B] it would take a developing country about 10 years to undergo industrialization

[C] the process of industrialization in today’s developing nations is accelerating

✔[D] the accelerating development may bring about considerable problems for some governments

图片发自App

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

In the early industrialized countries of Europe, the process of industrialization — with all the far-reaching changes in social patterns that followed — was spread传播 over nearly a century, whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.在欧洲早期的工业化国家，工业化进程—在随之而来的社会模式中具有所有深远的改变—被传播了接近一个世纪被演变长达一个多世纪，而如今一个发展中国家也许（只）要经历十年左右同样的过程。↓

在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，演变过程长达大约一个多世纪；而今一个发展中国家在10年左右就可能完成这个过程。

All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents呈现，提出 serious problems for the governments concerned.

所有这些在社会中导致了不同寻常的压力和紧张，因此呈现给相关政府严重的问题。↓所有这一切额外地增加了社会内部的压力和紧张关系，因而也给有关的政府提出了许多严峻的挑战。

---

逐句解读↓

第一句

[1] In the early industrialized countries of Europe the process of industrialization—with all the far-reaching changes in social patterns that followed—was spread over nearly a century, [2] whereas nowadays a developing nation may undergo the same process in a decade or so.

句子结构

分句[1]与分句[2]为whereas连接的并列句

[1]（S+V）

状（地点）：In the early industrialized countries of Europe 在先期实现工业化的欧洲国家中

主：the process of industrialization 其工业化进程

插（状，伴随）：—with all the far-reaching changes in social patterns (that followed)（定从）— 以及随之而来的各种深刻的社会结构变革

谓：was spread 传播（演变）

状（时间）：over nearly a century大约一个多世纪

译文：在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，演变过程长达大约一个多世纪

[2]（S+V+O）

连：whereas 而

状（时间）：nowadays 当今

主：a developing nation 一个发展中国家

谓：may undergo 可以经历（完成）

宾：the same process 这个（同样的）过程

状（时间）：in a decade or so 在十年左右

译文：而今一个发展中国家在10年左右就可能完成这个过程

本句译文

在先期实现工业化的欧洲国家中，其工业化进程以及随之而来的各种深刻的社会结构变革，演变过程长达大约一个多世纪；而今一个发展中国家在10年左右就可能完成这个过程。

第二句

All this has the effect of building up unusual pressures and tensions within the community and consequently presents serious problems for the governments concerned.

句子结构

主：All this 所有这一切

谓1：has 有

宾1：the effect 作用

定1：of building up unusual pressures and tensions within the community （额外地）增加了社会内部的压力和紧张关系

连：and consequently 因而

谓2：presents 提出

宾2：serious problems 严峻的挑战

状2：for the governments concerned 给有关的政府

本句译文

所有这一切额外地增加了社会内部的压力和紧张关系，因而也给有关的政府提出了许多严峻的挑战。