《西京杂记》译文集 卷四 文木赋诗

【晋】葛洪 辑   

        原文：鲁恭王得文木一枚，伐以为器，意甚玩之。中山王为赋曰：

        “丽木离披，生彼高崖。拂天河而布叶，横日路而擢枝。幼雏赢鷇，单雄寡雌。纷纭翔集，嘈嗷鸣啼。载重雪而梢劲风，将等岁于二仪。巧匠不识，王子见知。乃命班尔，载斧伐斯。隐若天崩，豁如地裂。华叶分披，条枝摧折。既剥既刊，见其文章。或如龙盘虎踞，复似鸾集凤翔。青緺紫绶，环璧珪璋。重山累嶂，连波叠浪。奔电屯云，薄雾浓氛。麚宗骥旅，鸡族雉群。蠋绣鸯锦，莲藻芰文。色比金而有裕，质参玉而无分。裁为用器，曲直舒卷。修竹映池，高松植巘。制为乐器，婉转蟠纡。凤将九子，龙导五驹。制为屏风，郁岪穹隆。制为杖几，极丽穷美。制为枕案，文章璀璨，彪炳焕汗。制为盘盂，采玩踟蹰。猗与君子，其乐只且！”

        恭王大悦，顾盼而笑，赐骏马二匹。

        译文：鲁恭王得到一棵文木树，砍修来做成器皿，意下颇为欣赏。中山靖王作赋礼赞：

        “丽木散离，生那高崖。拂掠天河而布生浓叶，横贯日路而擢拔高枝。幼雏待哺，单雄寡雌。纷纭翔集，嘈嗷鸣啼。载承重雪而梢搏劲风，将等岁于天地。巧匠不识，王子见知。便命鲁班王尔，运斧伐砍。隐隐若天崩，豁然如地裂。华叶分披，条枝摧折。既已剥砍，现那纹理。或如龙盘虎踞，又似鸾集凤翔。青带紫绶，环璧美玉。重山累嶂，连波叠浪。奔电屯云，薄雾浓气。鹿队马旅，鸡族雉群。蛹绣鸯锦，莲藻菱纹。色比金而有余，质同玉而无别。裁雕成为有用之器，曲直变为舒卷之物。修竹映池，高松植峰。制为乐器，婉转弯曲。凤鸣将有九子，龙吟导引五驹。制作为屏风，高峻成穹隆。制作成杖几，极丽且绝美。制成枕案，文章璀璨，焕得生机。制成盘盂，采玩且自得。哎呀此君子，其乐不已！”

        恭王大悦，顾盼左右而大笑，赏赐靖王骏马二匹。

        补文:赏读诗文，竟如若《兰亭》，又似《滕王阁》。字里行间，上下天地，拱手礼让，尊崇膜拜。只赐两匹骏马，似乎稿费略显逊色些。胡风十余载牢狱灾祸却不改初心，尚惦念文艺理论的如何去运用于实际，耿直而不会屈服，应该写不出此类颂德歌功文字吧？人各有志！