2021-05-18

作为一名英语教师，夏目漱石在翻译I love you 时，用了「今夜は月が绮丽ですね」，中译是今晚的月色真美。

曾经觉得只是一种含蓄的表达，浪漫却不解其意。

直到一次夜跑时，才有所感受。

月光下，慢跑在空荡的街道上，两旁的路灯打下一团团冷光，照亮的景照不亮的黑，都连同身旁的一切，不断地往身后闪退。

忽的来了一阵风，吹动树荫的光斑在地面上摇曳，一旁的嘉陵江跟着低语，湖面上翻起闪着微光的浪。

突然发自内心的，想把眼前的“风起了”告诉一个人，这种情绪，就如同“月色真美”的那般，并不是多么复杂、隐晦的东西，也不是多么含蓄的表达，就是很直接的情话。