老友记第八季（第1集）

在说了“我愿意”后 

剧情

- 大家起哄说莫妮卡有了身孕，后面发现是瑞秋怀孕了；罗斯看到一个美女去搭讪，阴差阳错混到了小孩那一桌，被小孩整蛊腿弄折了；乔伊发现有著名导演来晚宴现场于是极力推荐自己。 -

1.

Chandler: So would you care to join me in our first dance as husband and wife?

所以你愿意以夫妻的身份跟我跳第一支舞吗？

（钱德勒因为自己的舞姿怪异，婚前花了时间去学舞蹈，就是为了能和莫妮卡跳舞）

2.

Slippery：湿滑的，容易打滑的；<非正式>狡猾的，不可靠的；模棱两可的，模糊的

Chandler: It’s these new shoes, they’re all slippery.

这是一双新鞋子，好滑。

（钱德勒穿了一双新鞋打滑不敢跳）

3.

Monica: I’m not gonna even pretend I was listening.

我甚至都不想假装在听你说话。

（莫妮卡让乔伊换了戏服，乔伊只能去附近的商店买衣服，最后穿了一身运动装过来，莫妮卡觉得丢人）

4.

Phoebe: Don’t freak out until you’re 100 percent sure.

在你没有百分之百确定的时候不要慌张。

（女生知道怀孕的是瑞秋，看着瑞秋慌张的表情想让瑞秋再测一次）

5.

Freakishly：反常地；见异思迁地

Chandler: You are a soap actor with freakishly tiny feet.

你是一个小脚肥皂剧演员。

（乔伊想让钱德勒去给自己拉线百老汇的导演，听到钱德勒把自己出演了《我们的日子》也作为简历推荐的时候觉得不妥，因为那是肥皂剧，钱德勒想找乔伊换鞋得知乔伊的脚很小）

6.

Hop：快速移动，快速前往；脚跳行；齐足（或双足）跳行

Someone: But I get to hop on after her.

但是我要排在他后面。

（罗斯搭讪一个美女，约美女跳舞，小朋友一直过来捣乱邀请罗斯跳舞，在插了一个队之后，美女说自己要排后一个）

7.

Toast：为……举杯敬酒，为……干杯；吐司

Joey: So did you happened to catch my toast up there?

所以你刚刚看到了我的祝词没有？

（乔伊举杯庆祝新婚的钱德勒夫妇，祝词的时候表演欲望爆棚，目的就是让百老汇的导演看到自己“精湛的”演技）

8.

Rachel: How can I be upset over something I never had?

我怎么会为了自己从来没有得到过的东西伤心呢？

（瑞秋再测了一次，菲比谎称怀孕是假的，瑞秋听后很难过）

9.

Soak：浸泡；使湿透，浸湿；酒鬼

Joey: We’ll get you up to your room, soak your feet.

我们会把你送进房间泡脚。

（罗斯被小朋友整蛊，所有都要和他跳舞，罗斯让她们站在自己的脚上，后面遇上了一个胖女孩把罗斯弄得够呛）

10.

Genuinely：真诚地；的确

Someone: These are so few genuinely nice guy out there.

现在好男人不多了。

（罗斯搭讪的美女听到乔伊很细心照顾罗斯觉得乔伊很体贴）

11.

Fort：堡垒，要塞；<美>兵营，军营；<史>边界贸易站

Joey: I feel like I’m holding down the fort by myself.

我觉得我在孤军奋战。

（乔伊听到美女称赞自己是好男人自夸了起来，确实觉得好男人不多，自己就是一根独苗）