109《诗经·魏风·园有桃》

【原文】

园有桃，其实之肴。

心之忧矣，我歌且谣。

不知我者，谓我士也骄。

彼人是哉，子曰何其？

心之忧矣，其谁知之？

其谁知之，盖亦勿思！

园有棘，其实之食。

心之忧矣，聊以行国。

不知我者，谓我士也罔极。

彼人是哉，子曰何其？

心之忧矣，其谁知之？

其谁知之，盖亦勿思！

【概览】

1、本诗属早期自由诗。描绘了一位郁郁不得志的士人内心的苦闷与忧愤。他心忧家国，却怀才不遇。忧时伤己，赋诗解忧，勉力自持。

2、以园有桃起兴，夏季桃子成熟了，果实味美又可口，而自己切无用武之地。园内有桃，成熟待摘，暗示待人赏识，像不像孔子的急迫心情，沽之哉、沽之哉！

3、时光流转，到了秋天，枣儿熟了，歌谣已不再尽其情，更被人误解为狂狷之士。世上无一知己，举世皆浊我独清，还是忘掉这一切吧！

4、全诗句子参差交错，前六句押韵在一、二、四、六末，后六句押在七、八、十、十一、十二句未，和谐中有跌宕转折，给人回环复沓，欲说还休的哀思，使全诗充满韵律美。

【注释】

1、之：犹“是”。

2、肴，吃。

3、“其实之肴”，即“肴其实”。

4、之：犹“其”。

5、歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣，此处皆作动词用。

6、是：对。

7、其：作语助。

8、盖（hé 何）：通盍，何不。

9、亦：作语助。

10、棘：指酸枣。

11、聊：姑且。

12、行国：离开城邑。“国”与“野”相对，指城邑。

13、罔极：无极，妄想，没有准则

【译文】

园中桃树壮，

结下桃子鲜可尝。

心中真忧闷呀，

姑且放声把歌唱。

有人对我不了解，

说我士人傲慢太骄狂。

那人是对还是错？

你说我该怎么做？

心中真忧闷呀，

还有谁能了解我？

还有谁能了解我，

何必挂念苦思索。

园中枣树直，

结下枣子甜可食。

心中真忧闷呀，

姑且散步出城池。

有人对我不了解，

说我士人多变不可恃。

那人是对还是错？

你说我该怎么做？

心中真忧闷呀，

还有谁能了解我？

还有谁能了解我，

何必挂念苦思索。