普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）06

六
忆过往，也曾经，
将人作弄寻开心，
明着戏闹暗地骗，
他耍傻瓜如同玩，
聪明人也团团转。
只是难免有些事，
事后他把教训吸；
有时也会像傻子，
惹上麻烦躲不及。
争辩起来兴致高，
应答笨拙也巧妙，
有时慎言静悄悄，
有时慎言却大吵，
年轻朋友他离间，
安排决斗场上见，

VI
Бывало, он трунил забавно,
Умел морочить дурака
И умного дурачить славно,
Иль явно, иль исподтишка,
Хоть и ему иные штуки
Не проходили без науки,
Хоть иногда и сам впросак
Он попадался, как простак.
Умел он весело поспорить,
Остро и тупо отвечать,
Порой расчетливо смолчать,
Порой расчетливо повздорить,
Друзей поссорить молодых
И на барьер поставить их,

（待续 ，第六章共46节）