O leitor de português da Universidade de Línguas, Dr. Filipes Mendes, precisa(需要） de ir á Embaixada（大使馆） de Portugal na China, mas não conhece o caminho. Como ele vai de carro, o seu colega chinês, Dr. Wang, está a explicar-lhe （解释）o cominho no mapa.
Dr. Wang: Saia de nossa Unicesidade, vire à esquerda（左边） para entrar na via rápida（快速公路） da Terceira Circular Norte; Siga-a e vá sempre em frente até à ponte（桥） de Yansha; logo depois de passar a ponte, saia da via rápida para entrar na via lateral（辅路）; siga em frente, corte à direita no primeiro semáforo; depois, no segundo cruzamento（十字路口）, corte mais uma vez à direita, vê logo a Embaixada, que fica do lado direito（右边） da rua, Está claro?
Dr. Mendes: Está, sim. Muito obrigado.
Dr.：Wang: De nada.
~~~~~~
Os serviços e funcionários duma embaixada
Os serviços:
Diferentes embaixadas têm diferentes serviços instalados. De forma geral, são os seguites os mais comuns:
- Secção Política
- Secção Comercial
- Secção Militar
- Secção Cultural
- Secção de Ciência e Tecnologia
- Secção Consular
Os funcionários diplomáticos são:
- Embaixador Extraodinário e Plenipotenciário
- Ministro Conselheiro
- Conselheiro para os Assuntos Políticos
- Conselheiro para os Assuntos Económico-Comerciais
- Conselheiro Cultural
- Primeiro-Secretário
- Terceiro-Secretário
-Adido
~~~~~~~~~
Embaixada e Consulado
Afinal, qual é a diferença entre a embaixda e o consulado?
Basicamente, a embaixada é o "órgão" máximo que representa um país no território estrangeiro e, por isso, fica sempre localizada na capital do País, mentendo principalmente funções diplomáticas e tratando de assuntos de intersse comum entre as nações.
Os consulados, assim como as embaixadas, também representam um país dentro do outro, mas estão normalmente localizados nas capitais dos estados / províncias. Servem como apoio às embaixadas, tratando da consessão decvistos e do atendimento aos cidadãos do seu país que residem nesse outro território.
~~~~~~~~
O Lin Xiao quer ir aos correios para enviar para a China alguns postais e um livro sobre Portugal. Como não sabe onde ficam os correios, ele pergunta ao senhorio:
Lin Xiao: Olhe, faça-mecum favor. Eu queria ir aos correios, o senhor sabe dizer-me como é que se vai para lá?
Senhorio: É fácil. O senhor siga pela nossa rua até ao cruzamento, vire à direita, entre na passagem subterrânea para atravessar a Avenida da Liberdade. A passagem subterrânea tem duas sáidas. Saia pela de direita, vire à esquerda e vê logo um edificio alto que diz "Correios". É ali.
Lin Xiao: Muito Obrigado.
Senhorio: De nada.
No Correios:
Lin Xiao: Bom dia. Queria selos（邮票） para estes postais(明信片）.
Funcionária: Para onde?
Lin Xiao: Para a China.
Funcionária: Cinco postais, são quatro euros.
Lin Xiao: Também queria mandar(to send) este livro.
Funcionária: Vai mandar por avião ou por via marítima?
Lin Xiao: Por via marítima leva muito tempo, não leva?
Funcionária: Leva mais ou menos dois meses.
Lin Xiao: Nesse caso, vou mandar por avião.
Funcionária: Então, preencha esta impresso e coloque o livro neste envelope, se faz favor.
Lin Xiao: Pronto. Quanto é?
Funcionária: Deixe-me ver quanto pesa.... São 21 euros. Mais os selos, são 25 euros, no total.
O Lin Xiao pagou e ia voltar para casa quando passou pela secção de filatelia(集邮）e viu ums selos muito bonitos sobre o 25 de Abril. Como ele faz colecção de selos, comprou um conjunto desses selos e voltou para casa muito contente.