【P017】萨拉·沃特斯小说集「旧译本」

封面

制作简介

今天是女生节，所以应个景，发一个萨拉沃特斯小说集，收录了目前国内已有的五本译本。

题外话

萨拉沃特斯还是书友@沧海斗量给我的建议，本来他建议就做维多利亚三部曲，当时我网上了解了一下，发现总共有五本，除了三部曲之外还有守夜和小小陌生人两本新作品，所以打算一起做了。
收到了扫描版之后发现网络文本还是有很多缺陷的，比如说轻舔丝绒这一本，因为读秀扫描件第六章有几页因为印刷问题缺字，所以目前据此校对的所有网络文本都缺字。
再比如荆棘之城（貌似是因为日版译为荆棘之城才跟风的，目前新译名就是原文翻译《指匠》），网络版文本跟扫描版完全不一致。蒙书友们帮助，直接去图书馆借到了轻舔丝绒原始纸质版，把缺失的文本补齐了，所以我可以说，目前这个版本是网上没有的完整版。
但在艰难校对的过程中，世纪文景也重译了维多利亚三部曲，据说还打算翻译最新作品《房客》。所以这就很尴尬了，旧的校对工作我也舍不得舍弃，所以干脆做两个版本出来，这个五卷本按说不会再增加作品了，如果世纪文景靠谱的话，萨拉之后的作品都会按新译本进行更新。
所以这个旧译本是采用了百花洲文艺出版社的林玉葳译本，加上刘玉红，孔新人的译本的综合。林译本其实有不少翻译很怪的地方，但总的来说，与世纪文景版的译文各有千秋，还是值得一看的。

下载地址

今天女生节之内通过qq索要的朋友可以免费获赠本书。

版本历史

• v1.0：初版创建。