广告英语翻译的原则，你了解多少

　　我们知道，广告语的特点是通俗化、口语化，能够吸引读者注意，刺激其消费欲望。因此，广告英语翻译也要具有强烈的感染力，达到其预期功能。那么，如何做好广告英语翻译，关于广告英语翻译的原则，你了解多少？

 

　　业内人士指出，广告英语翻译不仅要注重广告信息的准确传递，还要讲究实际的效果，在广告英语翻译过程中，需要遵循以下翻译原则：

　　第一、效果优先。要保证译文与原文具有同样的效果，必须充分发挥译员的创造性，而再创造本身便是以呼唤功能为主的主要翻译方法。
　　第二、简洁原则。 广告语作为一种信息传达的方式有其特殊性。首先，通俗易懂，容易被消费者记住。广告出现的时间比较 短暂，可能只有几秒或者十几秒。在短暂的时间里，为让消费者记住，就必须从语言上入手。
　　第三、变通原则。 广告的目的在于诱导消费者购买产品，文字只是手段，因此翻译时不需要拘泥于文字的对等；广告语言一般生动、形象，是语言的精华，不大胆变通就不会有出神入化的译文出现。
　　同时，需要特别注意广 告语的内涵美和语言美，这种美感能够带给消费者美的享受。让他们在了解商品的同时，也能够以愉悦的心情欣赏商品，继而产生消费的欲望，最终达到购买商品的目的。

　　作为北京地区一家资深的翻译公司，英信翻译拥有一支专业的英语翻译团队，他们熟悉广告语的翻译原则和翻译方法，并积累了丰富的翻译经验，可以为客户提供高质量的翻译服务。

　　总之，广告英语翻译不仅仅是文字的转换，更是文化的交流，美学体现。在广告语翻译过程中，选择专业的翻译公司，适配优质的译员，让翻译更生动更形象，进而吸引消费者的注意力，激发消费者的购买欲望，最终达到商品销售的目的。