许浑诗解一百四十一

题苏州虎丘寺僧院

许浑

暂引寒泉濯远尘，此生多是异乡人。

荆溪夜雨花飞疾，吴苑秋风月满频。

万里高低门外路，百年荣辱梦中生。

世间谁似西林客，一卧烟霞四十春。

【注解】

1.  虎丘寺：寺名，又称云岩寺。在 江苏省 苏州市虎丘山。又称虎丘山寺。今尚存五代所建云岩寺塔，又名虎丘塔，为全国重点文物保护单位。 宋 朱长文《吴郡图经续记·寺院》：“云巖寺，在长洲西北九里虎丘山，即晋东 献穆公王珣及其弟 珉之宅。”

2.  dif]寒泉：清冽的泉水或井水。《易·井》：“井洌寒泉，食。”晋 左思《招隐诗》之二：“前有寒泉井，聊可莹心神。” 唐王昌龄《行路难诗》：“双丝作綆繫银瓶，白尺寒泉轆轤上。”

3. 荆溪：川名，在今江苏省宜兴市。

4. 吴苑：吴地的园囿。因借指吴地或苏州。唐马戴 《送顾非熊下第归江南》诗：“草际楚 田雁，舟中吴苑人。”清 陈维嵩《贺新郎·赠苏昆生》词：“ 吴苑春如绣，笑野老，花颠酒恼。”

5.  高低：高高低低，或高或低。唐张碧《山居雨霁即事》诗：“断续古祠鸦，高低远村笛。” 宋 杨侃《皇畿赋》：“屈曲沟畎，高低稻畦。”

6. 荣辱：光荣与耻辱。指地位的高低、名誉的好坏。《易·繫辞上》：“言行，君子之枢机。枢机之发，荣辱之主也。”唐元稹《寄乐天》诗之一：“荣辱升沉影与身，世情谁是旧雷 陈 。”宋刘炎 《迩言》：“或问苏文忠公之志。曰：志在名节，故进退荣辱不足以二其心。”

7.  西林：寺名。在江西省星子县 庐山麓，与东林寺相对，晋太原中僧慧永建。后因以泛指寺院。唐 李商隐《华师》诗：“孤鹤不睡无云心，衲衣笻杖来西林 。”

8.  烟霞：泛指山水、山林。南朝 萧统《锦带书十二月启·夹钟二月》：“敬想足下，优游泉石，放旷烟霞。”唐杨炯《原州百泉县令李君神道碑》：“不扫一室，自怀包括之心；独守大玄，且忘名利之境。于时魏特进 、 房僕射 、杜相州等，并以江海相期，烟霞相许。”

 

简译：

此生多是身在异乡为异客，在虎丘寺正好可以用寒泉之水洗涤一下远道的风尘。（首联写自己经常是羁旅在外）

荆溪的夜雨中还是飞花匆匆，吴苑的秋风中已经是满月频频。（此联借荆溪飞花和吴苑秋月说明时光易逝）

就像这寺外高高低低的路，行走了万里之遥又能如何呢，到头来不过是百年荣辱一场梦而已呀。（此联感叹人生奔波到头来不过是荣辱一梦）

可是，世上的人们谁又能像虎丘寺的高僧一样看破这一切，在烟霞中一卧四十年呢。（此联赞扬虎丘寺高僧道行高深，暗喻自己归隐不易）