通过NAATI CCL双向口译心得分享

【写在前面】

我在新西兰学习和生活11年了，今年八月中，我们家去了澳洲一趟，决定移民澳洲，于是我马上就开始准备PTE八炸和NAATI CCL，要把这25分拿到手。当时对澳洲培训机构的情况也不了解，也在赶时间，在中介的介绍之下，匆匆报了一个12周的网课班，每周4个小时，就开始了我PTE + CCL的学习之路。

8月中才报名CCL，原则上来讲只能排到明年6月考试了。明年2月其实也还有少量的考位，但我正好要生二胎，也赶不上。后来灵机一动报了粤语考试，10月22号就有考位，尽管要千山万水飞Perth考试，但只要能给我考位，也就认了。感慨一下，语言就是力量，多一项技能，多一条路子。

我之前一直都不知道大名鼎鼎的笔果教育，也不知道原来在此有前内部考官坐镇辅导CCL。考前一周才遇见Andrea老师，真是相见恨晚。这个中还是靠人品。话说我在10月初，PTE八炸了，写了一篇干货十足的分享文章，引起了一些小伙伴的注意。其中有一位小伙伴知道我下一步也要考CCL，就给我介绍了笔果近期的一场公开课，也正因如此，我才接触到笔果教育。

铺垫说够了，下面进入干货环节。

【干货环节】

1. 提升实力，才是王道

CCL考试对口语表达的能力还是很高的，不同于PTE的口语考试，有很多的技巧可以运用。千万别以为，PTE口语考了90分，CCL就能够顺利成章地通过。CCL对口语的要求，第一个层面是流利度和准确度。第二个层面是对语义、场景和背后文化的理解，真实地还原对话人物的感情色彩。

2. 要提高对澳洲本地文化和生活各种场景的了解

CCL考试大致可分为12个话题，涉及到生活中的各类场景，对比起PTE这样的学术类语言考试，CCL的生活实用性更强。但对于不熟悉澳洲本地文化的同学来说，这往往又会成为难点。比方说，我在考试的时候，就出现了需要翻译“内政部”一词，我随口而出说成了The Department of Internal Affairs，这是新西兰的叫法，在澳洲应该叫Department Home Affairs。再者，新西兰的内政部是不管移民事宜的，但澳洲的内政部管。澳洲各个州之间的机构和部门的叫法可能也会略有不同，这些都需要同学们去做功课。

3. 不要有明显的短板

有的同学觉得医疗词汇很难，就寄望考试时候千万别考到医疗话题，但医疗话题恰恰又是比较常见的话题。请用放大镜正视自己的问题，不要怕！假如时间充分，就全面准备，假如时间不充分，至少把最常出现又简单的医疗词汇熟记。这些Andera老师都有总结的。在我的考试中，没有直接考到医疗的话题，但有一个对话是关于学生因病一周没有去上课，老师找他去谈话，对话内容很丰富，少不了谈论他的病情，其实也算是涉及到一些医疗词汇了。

有的同学，对数字不敏感，听到一大串数字的时候脑袋会短路，尤其是，中英文表述钱的计数法不一样，在口语表达中脑子瞬间容易反应不过来，但这个坎必须得迈过去。比方说，中文里的2万，英文里就是20 thousand. 我在考试的时候，有一个对话是关于丈夫失业了，太太去福利署咨询拿救济的事情。其中就涉及到了大量的数字，在一定的收入范围内，每周拿多少钱，每两周拿多少钱。超过一定的收入后，超过的部分每一块又会扣除多少钱。说真的，我相信很多数学不好的洋人都不能瞬间明白这些数字如何掰过来，更不要说你还要在理解的基础上进行即时口译了。

4. 不能闭门造车

我原先报的网课，是老师在上面讲，我们在私下练习，对不对也不能得到老师的反馈。说实话，这样的效果很不好，更可怕的是会耽误我们宝贵的时间。CCL一次的报名费就$800了，考位又紧张，实在应该用十分严谨的姿态去准备。我去考试的时候，网课还没有上完，倒是在我考试后，课程有了改进，老师和学生有线上的提问和交流，这样的教学效果会好非常多。想当初，我自己私下在翻译，就一味地自我感觉良好。加上当时的重心是准备PTE八炸，练习CCL的时间就只限于在网课上了，准备实在不够充分，又是在闭门造车。

5. 熟悉考试评分标准

接着上面一条来聊，由于我之前的练习都是在闭门造车，一点都不熟悉考试的标准，感觉翻译差不多，意思基本到位就行了。在遇见Andrea老师后，我才知道，原来CCL的评分标准非常地严格，甚至可以说是有点死板，但官方有官方的道理，人家是要培养严谨的翻译嘛。记得考前一周做模考的时候，我只得了54分，老师跟我做分析的时候，说我太喜欢给对话内容添油加醋了。比方说，人家在对话最后只说了一句非常感谢。我就老老实实翻译成Thank you very much 就好了，但我偏偏要结合上下文意思自己硬添一句，I’ll get back to you. 这就叫做画蛇添足，要扣分的。还有一个常见的问题是，翻译的时候不够严谨，原文说“她没有在这里看过病”，应该翻译成She never visited a doctor here. 我当时做模考的时候把这句翻译成She never visited a doctor in Australia. 我心想，根据上下文的意思，here不就是Australia吗？但老师说，“这里”就老老实实地翻译成here，翻译成in Australia，也要扣分。Andrea老师还说，她在考官里面还算是比较松的了。了解到那么严格的评分标准后，我真是如梦初醒，也无话好说，马上端正态度，既然要想通过考试，就要按人家的游戏规则来玩。这就是笔果教育区别于其他培训机构的地方，有前考官坐镇告诉你考试的评分标准，的确不一样啊。

6. 掌握一些考试技巧

考试当天，我是全场倒数第五名考生去考试的。被关在小屋子里一天，肯定是会有一些消耗的，这些损耗我们都要计算在内，比方说要不要带一点吃的？

考试的时候，万一有口误，其实是可以修正的，但一定要修正得自然，而且不宜有过多的修正，否则会让考官觉得那并非口误，而是你的能力问题。比方说，我在考试的时候，把内政部错翻译成了Department of Internal Affairs，其实我在出口后就知道自己说错了，但因为有点紧张，也没有修正。希望同学们在有一定的心理建设和练习之后，会比我做得更好。

擅用repeat。每段对话都有一次无害的repeat机会，大家记得要善用这次机会，不要真的不确定时也憋着不用，也不要因为不自信而在简单的segment翻译中就浪费掉这次机会。我在考试时，在两段对话中都分别适时用上了一次repeat。

考试录音会让你紧张吗？我平常有给自己录音的习惯。有些朋友给我反馈，考试时候被录音，心里会莫名其妙地有些紧张。假如你也是这种类型的话，平常就得习惯给自己做录音练习。而且在复听录音的时候，才能更好地分析自己错误和做总结。

平常模拟考试，可以分析自己是第一个对话做得好还是第二个对话做得好。我自己是第一个对话做得比第二个好，越往后，越消耗，发挥越差。反之，有的同学却是第二对话比第一个对话做得好，有了第一个对话的练习，第二个对话会渐入佳境。要是你是第二类同学，不妨在考前与身边的同学多交流交流，热热身。假如是像我一样的同学，在等待考试的时候就不要练习得过猛，要留足精力和元气在考试中发挥。

7. 练习做笔记的技巧

Andrea老师会教大家一套做笔记的方法和逻辑思维，非常有助于速记关键信息以帮助口译。笔记一定是建立在理解之上的，要是没有理解到对话的内容，笔记是没有意义的。同时，我们要省着笔墨只记录关键信息。我之前爱犯的错误是什么都想尽量详细地记录下来，这样往往容易影响到后续记录更为关键的信息。

8. 建立自己的笔记

Andrea老师会引导同学们建立自己的笔记。比方说哪些词容易听混、听错、听不懂。比方说一些句型的翻译是有技巧的。再比方说哪一些点是自己容易翻译错的，例如but和although不能同时出现在一个句子里，相信大家都知道，但口译时偶尔也会不经意地犯一些想要扎大腿的低级错误，这些都需要我们好好总结。考前一两天，与其做大量的对话练习，倒不如花些时间好好看看自己整理的资料库。不犯已经犯过的错误，也是在提升考试的通过率。

最后祝愿同学们的CCL考试都能顺利通过！PTE都能八炸！移民的路上顺顺利利！不论当下再艰难，这一切总会过去，成为我们人生的一座里程碑。我在准备考试的时候，全职上班，带着大宝，怀着二宝，也有些不易，当这一切都会过去的。当这一切都过去之后，相信大家又会有更高的追求了。

【镇楼之宝】

据说NAATI CCL考试的通过率是30%，最后来一张通过的证书镇楼！

NAATI CCL 通过证书

— The End

❤️【确定过眼神，就是对的人】

很高兴有缘跟大家在这里相遇，确定过眼神想链接我的朋友，欢迎加微信：396951090。