Day 33. 异国主妇的无障碍沟通

门前小装饰

星期三    阴

卡特琳娜是楼上的邻居。年轻的希腊主妇，一个两岁男孩的母亲。

经常见她进出经过我家窗前，遛狗啦，溜娃啦。我跟小朋友开玩笑，她就是我眼里的人生赢家，家里有狗，有猫，还有小小孩。

狗是吉娃娃，猫是附近无主的小猫，有天跟着我家小朋友到院子里，她看了喜欢，办了手续，收到家里养。小小孩叫马里奥，我们搬来这么久，极少听到他哭闹，最常听到他进出单元时，口里欢乐念着 “ 哒哒哒 哒，哒哒哒……” 虽然白人小孩通常都比较好看，就是所谓的洋娃娃。小马里奥绝对属于洋娃娃里，漂亮标致的洋娃娃。我跟他打招呼，他会很好奇地看看我，再害羞地躲到妈妈身后。

我跟卡特琳娜平时打个招呼啥的可以希腊语说两句，通常第三句就必要转换语种了。我俩讲英语。我俩英语都不灵光。所以经常会有这样的情况：

聊个几句就会卡住，她说：这个该怎么说? 这个单词……

我讲出一个单词，她说，对！然后，聊天继续。

我说的一句话，自己已经发觉语法，语序有问题，怕是没表达清楚。但是她完全明白，给我正确的回应。

昨天，卡特琳娜经过我家门口时，被我拦下。我问她关于暖气片的事。地下室的锅炉已经在运行了，可是家里的暖气片并不热。她说她家的暖气还没在用，她不肯定这幢楼的是否在运行，但是拿了个专门的钥匙给我，用来打开家里暖气片的空气阀，放出空气。她猜测，也许是因为水管里有空气，热水进不来暖气片就不发热。

今天她楼上楼下跑了两趟，要帮我解决这个事情。打电话跟物业公司确认供暖情况，来帮我开暖气片的空气阀。拧松空气阀，就有水滋出来，看来问题不在这里。供暖的事情显然不是我们两个主妇一下子就能搞定的，她明天会再让物业公司来人看看。

上一次麻烦她是因为交物业费的事情，收到的账单有部分是前住户留下的。账单上除了阿拉伯数字，全是希腊语。她解释给我听，拿出她家的物业账单跟我对比。打电话给物业，说明我是后搬来的情况，告诉我缴费的几个途径。因为大部分这样的小楼，会有楼长，固定的或轮流的。每家把物业费交给楼长就可以。

小朋友的希腊语课本配套CD，我家两台笔记本都不能读。小朋友拿着书去问她家是否有CD-ROM。她看到小朋友手里的希腊语书，面露欣喜：哦，你学希腊语啊，随时可以来找我，我可以帮你。当得知小朋友眼下只是想导出CD的内容，表情明显黯了一下，然后说，可以啊，我家的电脑尽管用。跟小朋友约好，明天下课去她家导出CD。

小朋友跟我当然是非常愿意上她家练希腊语的，她家多好啊，有狗，有猫，还有小小孩。

傍晚散步回家，看到楼下的白猫在自己家的厨房，绕在主人脚边。主人肯定喂它了，今天该不会来我家了吧。然而，它还是来了。小朋友说，我们做自己的事，不要招呼它，让它在房间里走来走去，就好像是自己家的猫。猫咪显然不满足只是到邻居家散个步，它喵喵喵地冲着我讲话，轻声细语地讲，过会儿又安静蹲在那里，眼巴巴地看着我。

我拿出了猫粮。

小朋友：“ 妈妈，你太没原则了! "

商店橱窗

今天新增1677。希腊议会预算办公室近日的一份报告中说，目前疫情可控，经济的风险更为难预测。计划14号零售业回复营业，除非医学专家委员会强烈反对。我猜该是可以营业的，不少商店的橱窗，张贴着50%-70%的折扣。已经有朋友约我下周一起逛街。

2020-12-09