Bonjour！每天跟随COUCOU小姐的外刊精读，感受法语之美！
Paris : dans le métro, des niveaux de pollution jusqu’à 30 fois plus élevés que dans la rue
巴黎，法国的首都，是浪漫的天堂。香街的落叶，塞纳河上的游船，卢浮宫前的鸽子，一切都是优美和浪漫的。
但真正踏足巴黎的时候，才会发现这一切都笼罩在灰蒙蒙的天空下，感觉自己又回到了北京....
原本以为巴黎只是街道上污染严重，然鹅，并不是！最新的调研发现，巴黎地下的污染远超地面！
Nous avons mesuré sur les quais des taux de particules fines PM 2,5, qui présentent des risques pour la santé, douze fois plus élevés que dans l’air extérieur.
经过测量，巴黎地铁月台上PM2.5的微粒含量数值，是室外空气的12倍，严重威胁了身体健康。而且，这些地下的污染主要是地铁通道里污浊的空气.....
On s’en doutait. L’air du métro est plus pollué que l’air ambiant. Mais nous avons pu le constater en réalisant nos propres mesures, le jeudi 7 mars. La qualité de l’air était particulièrement bonne ce jour-là. Le niveau de particules PM 2,5 s’élevait à 5 µg (microgrammes)/m3 d’air à Paris. La moyenne annuelle est plutôt de 15 µg/m3.
Nous avons aussi fait le choix de ne garder que la mesure des particules les plus fines, les PM 2,5. Plus petites, elles s’infiltrent plus profondément dans l’appareil respiratoire voire le réseau sanguin.
要知道，巴黎的地铁可是已经有超过100年的历史了，当我们乘着地铁穿过巴黎的时候，这些空气就会通过风口飘过来..... PM2.5是非常小的粒子，这些地下的灰尘，直径非常小，大概和病毒差不多，而且这些细小的灰尘是强烈的致癌物质，因为直径小，它们能被吸入到呼吸系统甚至进入到血液里。
Certaines stations ont des niveaux plus raisonnables
某些车站的污染水平更加合理
Et le constat sur les quais est sans appel. On relève des niveaux jusqu’à 30 fois plus élevés qu’à l’extérieur de la station La Défense. Et encore ! Grâce à du matériel neuf et des portes palières, la ligne 1 du métro est plutôt préservée. La RATP elle-même relève plus de 200 µg/m3 à Châtelet !
在拉德芳斯站，地下车站的微粒含量是户外的30倍。而地铁一号线的数据则好很多，因为新设备和辅助门的使用，一号线是相对安全的。但是在Châtelet站，PM2.5微粒含量则超过了200微克/m3。
Heureusement, certaines stations, comme Franklin Roosevelt ou Nation, ont des niveaux plus raisonnables. « C’est pour cela qu’il faut cartographier le métro, identifier les points chauds, les expliquer et ainsi, pouvoir les traiter », suggère un spécialiste de la mesure de la qualité de l’air.
幸运的是，某些车站，例如Franklin Roosevelt和Nation，这些车站的污染水平是相对合理的。巴黎大众地铁从2004年起就开始更新地铁里通风机，现在已经有超过400个通风机安装在地铁里面了，这些通风机可以在8分钟内更新1公里内的空气。