To Leigh Hunt,Esq.
------致李.亨特先生
注释：
To:致某人
Esq.(:esquire/ɪ'skwaɪə;/ 先生；绅士；君子)
Glory and loveliness have passed away;
荣誉和瑰丽早已逝去；
注释：
Glory /ˈɡlɔːri /
n. 光荣，荣誉；赞颂
vi. 自豪，骄傲；狂喜
n. (Glory)人名；(法)格洛里
loveliness /ˈlʌvlinəs/:n. 可爱；漂亮；魅力；美好
pass away:去世；停止；度过时间
For if we wander out in early morn,
因为，若我们在清晨出去漫步之时，
注释：
wander /ˈwɒndər /
vi. 徘徊；漫步；迷路；离题
vt. 游荡，漫游
n. (Wander)人名；(英)万德(女子教名)
wander out:漫步出去，这里理解为出去漫步感觉更为合适。
morn /mɔːn/:n. 早晨；破晓
No wreathed incense do we see upborne
Into the east,to meet the smiling day:
已看不到缭绕的炉香
漂去东方，去迎接含笑的白日；
注释：
wreath /riːθ/
n. 花冠；圈状物
vt. 环绕（等于wreathe）
vi. 盘旋（等于wreathe）
incense /'ɪnsens/
n. 香；奉承
v. 焚香；激怒；熏香
upborne /ʌp'bɔ:n/
adj. 被支撑着的；被高举起的；被升高的
这里，句首用了No，所以后面用了倒装的插入语do we see,翻译时要先拿掉这个插入语，就比较好翻译了，因为前面已经有了we，这里翻译时可以略掉它。
No crowd of nymphs soft-voiced and young,and gay,
也不见成群结队，声音轻柔，年轻漂亮，活泼欢快的少女，
注释：
crowd /kraʊd/
n. 人群；观众；（非正式）一伙人；众多
v. （一批人）（使）挤满；逼近（某人）；聚集；（想法或观点）塞满脑子；催促（因而使人生气或不快）
nymph /nɪmf/ n. 女神；居于山林水泽的仙女；美丽的少女；蛹
soft-voiced 轻声；低声；柔和的声音
gay /ɡeɪ/
adj. 快乐的；放荡的；艳丽的
n. 同性恋者
n. (Gay)人名；(西)加伊；(英、法、瑞典、毛里塔)盖伊
In woven baskets bringing ears of corn,
Roses,and pinks,and violets,to adorn
The shrine of Flora in her early May.
提着盛有
谷穗、玫瑰、石竹、紫罗兰的挎篮，
在五月初，去装点芙罗拉的神龛。
注释：
woven /ˈwəʊvn/
v. 编织；交织（weave的过去分词）；编造
adj. 织物的
n. 机织织物
这里理解为挎篮比较合适。
ear /ɪər/
n. 耳朵；穗(suì)；听觉；倾听
vi. （美俚）听见；抽穗
n. (Ear)人名；(柬)伊
这里指穗，稻麦等禾本科植物的花或果实聚生在茎的顶端。ears of corn 谷穗。
corn /kɔːn/
n. （美）玉米；（英）谷物；[皮肤] 鸡眼
vt. 腌；使成颗粒
n. (Corn)人名；(英、法、瑞典)科恩
pink /pɪŋk/
adj. 粉红的；同性恋者的；略呈左倾的，比较激进的；石竹科的；脸色红润的；兴奋的
n. 粉红色；粉红色的东西；（非正式）左倾的人；精英，典范；石竹科；尖尾帆船；（旧）微黄颜料
v. （汽车发动机）发爆声；变成粉红色；切成锯齿状；装饰；扎，刺，戳；嘲笑，批评；（贴身地）剪（羊毛）
n. (Pink) （美、英、加、德、菲） 平克（人名）
这里pink指石竹。
violet /ˈvaɪələt/
n. 紫罗兰；堇菜；羞怯的人
adj. 紫色的；紫罗兰色的
n. (Violet)人名；(西)比奥莱特；(法)维奥莱；(印、匈、英)维奥莱特
这里指紫罗兰。
adorn /əˈdɔːn/
vt. 装饰；使生色
n. (Adorn) （美、印）阿隆（人名）
这里按中文习惯，流为“装点”。
shrine /ʃraɪn/
n. 圣地；神殿；神龛；圣祠
vt. 将…置于神龛内；把…奉为神圣
这里指神龛([kān)，供神的小阁子。
Flora：芙罗拉，Flora 是古罗马神话中的花神 (goddess of flowers)，预示着鲜花的盛开和春天的到来。她后来嫁给了古罗马神话中“西风之神”：Favonius. 西风之神 Favonius 代表着轻柔和美好的微风(breeze)。于是 Favonius 的衍生出了favorable，意思是“有利的，有好处的”，以及favorite，表示“特别受喜爱的”。
But there are left delights as high as these,
然而， 还有像这样兴高采烈般的欣喜，
注释：
delight /dɪˈlaɪt/
n. 高兴
vi. 高兴
vt. 使高兴
n. (Delight)人名；(英)迪莱特
high:这里指“嗨”，玩得很高兴的样子。
That in a time,when under pleasant trees,
Pan is no longer sought,I feel a free,
A leafy luxury,seeing I could please,
With these poor offerings,a man like thee.
很快，在宜人的树荫下，
即使不见牧羊神的踪影，我也能感受到一种自由，
一种葱茏的美妙，你看，
我还可以用这些朴素的礼物，
献给君子如你。
注释：
in a time:一段时间后；不久；很快地
pleasant trees:让人舒服的树，under pleasant trees 这里指宜人的树下。
Pan:是希腊神话里的牧神，掌管牧羊，自然，山林乡野，伴随潘的是自然宁芙。而pan指平底锅。
sought:seek的过运式，寻觅。
leafy/ˈliːfi/ adj. （植物）多叶的；长满树木的；（植物）阔叶的；叶状的；由树木构成的。
luxury /ˈlʌkʃəri/
n. 奢侈，奢华；奢侈品；享受
adj. 奢侈的
leafy luxury 这里指强列的美妙感觉。