时尚偶像
Thankfully, Hepburn gave birth to a healthy son, Sean Hepburn-Ferrer, on January 17, 1960. Little Sean was always in tow and even accompanied his mother on the set of Breakfast at Tiffany’s (1961).
幸运的是，赫本在1960年1月17日产下了一名健康的婴儿肖恩·赫本·费雷尔。小肖恩一直都和妈妈在一起，甚至在《蒂凡尼的早餐》(1961)片场陪着妈妈。
With fashions designed by Hubert de Givenchy, the film catapulted Hepburn as a fashion icon; she appeared on nearly every fashion magazine that year. The press took its toll, however, and the Ferrers bought La Paisible, an 18th-century farmhouse in Tolochenaz, Switzerland, to live in privacy.
由于休伯特·德·纪梵希(Hubert de Givenchy)参与了这部电影的时装设计，《蒂凡尼的早餐》让赫本一跃成为时尚偶像；那一年，她几乎会出现在每一本时尚杂志上。然而，媒体为拍摄赫本付出了一定的代价，因为费雷尔夫妇买下了位于瑞士Tolochenaz的18世纪修建的农舍La Paisible，在那里过着隐居的生活。
Hepburn's successful career continued when she starred in The Children’s Hour (1961), Charade (1963), and then was cast in the universally acclaimed musical film, My Fair Lady (1964). After more successes, including the thriller Wait Until Dark (1967), the Ferrers separated.
赫本的事业一直很成功，她先后主演了《双姝怨》(1961年)、《谜中谜》(1963年)和广受好评的音乐电影《窈窕淑女》(1964年)。在主演惊悚片《盲女惊魂记》(1967)大受好评后，费雷尔夫妇分手了。
爱情之路
In June 1968, Hepburn was cruising to Greece with friends aboard the yacht of Italy’s Princess Olympia Torlonia when she met Dr. Andrea Dotti, an Italian psychiatrist. That December, the Ferrers divorced after 14 years of marriage. Hepburn retained custody of Sean and married Dotti six weeks later.
1968年6月，赫本和朋友乘坐意大利奥林匹亚·托洛尼亚公主的游艇前往希腊，途中遇到了意大利精神病学家安德烈·多蒂医生。那年12月，费雷尔夫妇结束了14年的婚姻。赫本获得了肖恩的监护权，六周后与多蒂结婚。
On February 8, 1970, at age 40, Hepburn gave birth to her second son, Luca Dotti. The Dottis lived in Rome, but while Ferrer had been nine years older than Hepburn, Dotti was nine years younger and still enjoyed the nightlife.
1970年2月8日，40岁的赫本生下了她的第二个儿子卢卡·多蒂。多蒂一家人在罗马生活。赫本的前夫费雷尔比赫本大九岁，但多蒂比赫本小九岁，仍然纵情于夜生活。
In order to focus her attention on her family, Hepburn took a lengthy hiatus from Hollywood. Despite all her efforts, however, Dotti’s ongoing adultery caused Hepburn to seek a divorce in 1979, after nine years of marriage.
为了把更多的精力放在家庭上，赫本离开了好莱坞很长一段时间。然而，尽管赫本为家庭付出了种种努力，由于多蒂持续不断的婚外情，赫本在1979年，和多蒂结婚9年后，提出离婚。
In 1981, when Hepburn was 52, she met 46-year-old Robert Wolders, a Dutch-born investor and actor, who remained her companion for the rest of her life.
1981年，赫本52岁时，她遇到了46岁的罗伯特·沃尔德斯，一位出生于荷兰的投资人兼演员，在赫本的余生中一直陪伴着她。
亲善大使
Although Hepburn ventured back into a few more movies, in 1988 her main focus became helping with the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF). As a spokesperson for children in crisis, she remembered the United Nations relief in Holland after WWII and threw herself into her work.
尽管赫本又出演了几部电影，但在1988年，她的主要工作重心协助联合国国际儿童基金会(UNICEF)的工作。作为一名危机儿童的发言人，她始终记得二战后联合国给予荷兰的救助，并全身心投入到此项工作当中。
She and Wolders traveled the world six months a year, bringing national attention to the needs of starving, sick children throughout the world.
她和沃尔德每年环游世界6个月，引起了全国人民对于全世界饥饿、患病儿童需求的关注。
In 1992, Hepburn thought she had picked up stomach virus in Somalia but was soon diagnosed with advanced pancreatic cancer. After an unsuccessful surgery, doctors gave her three months to live.
1992年，赫本以为自己在索马里感染了胃病毒，但很快被诊断出患有晚期胰腺癌。手术失败后，医生告知她仅剩三个月的生命。
Audrey Hepburn, age 64, passed away on January 20, 1993, at La Paisible. At a quiet funeral in Switzerland, pallbearers included Hubert de Givenchy and ex-husband Mel Ferrer.
奥黛丽·赫本，1993年1月20日在La Paisible去世，享年64岁。她的葬礼安静肃穆，在瑞士举行，抬柩者包括纪梵希(Hubert de Givenchy)和前夫梅尔·费雷尔(Mel Ferrer)。
Hepburn continues to be voted one of the most beautiful women of the 20th century on numerous polls.
在多项民意调查中，赫本仍然被评为20世纪最美丽的女性之一。
End.
英文原文源自www.thoughtco.com,中文译文系【胖哒】原创，未经允许，禁止转载
微信搜索【胖哒英语听力】，关注公众号，助你成为英语听力达人~
相关推荐:坠入凡间的天使--奥黛丽·赫本 Part 1
坠入凡间的天使--奥黛丽·赫本 Part 2