2022-06-30

共学《长物志》第52天2022年6月28日

卷三《水石，品石》

【题解】

此篇开始转入园林中的用石，品石即对石头的品评观赏。自古文人爱顽石，书房几案上总有一方奇石，画作中也总有冷硬清瘦的竹石图，欣赏、把玩、摩挲、吟咏奇石是一种流行风尚。文震亨对奇石抱着非同寻常的热情，他将各品种的石头分出高下,何为上品、珍品、极品,一一列举同时也表达了与俗众不同的审美趣味。

石是园林风景中重要的点缀,园林无石则不秀,不雅。古人对奇石的欣赏有着悠久的历史,石也被赋予了人格化的精神,或挺拔峻秀,或阴柔秀丽，或浑朴敦厚，石之美的多样变幻,加上观赏者的联想和审美心理的差异,更是呈现出千姿百态的美。

【原文】

石以灵璧为上①,英石次之②,二种品甚贵,购之颇艰,大者尤不易得,高逾数尺者,便属奇品。小者可置几案间，色如漆,声如玉者最佳。横石以蜡地而峰峦峭拔者为上③，俗言“灵璧无峰”“英石无坡”。以余所见,亦不尽然。他石纹片粗大,绝无曲折、屼、森耸崚者④。近更有以大块辰砂、石青、石绿为研山、盆石⑤,最俗。

【注释】

①灵壁:即灵璧石。产于安徽灵璧的磬石山。此石埋在深山沙土中，掘之乃见。色如漆，间有细白纹如玉，叩之声音清越。以其形状奇特，常用以装点假山。

②英石:产于广东英德山溪中的一种石头,有微青、灰黑、浅绿、灰白数种颜色。其形如峰峦峻峭，岩穴宛转，千姿百态。大者可用来垒叠公园假山，小者可用来制作几案盆景，颇多奇观。

③蜡地:蜡色的质地。

④屼(wù lù):耸立貌。森耸:众多而高峻。崚(líng céng):高。

⑤辰砂:即朱砂。赤红色。石青:蓝铜矿,色青翠。石绿:即孔雀石。研山:砚台的一种。利用山形之石，中凿为砚,砚附于山，故名。盆石;置于盆中供清玩之石。

【译文】

园林用石,以灵璧石为上,英石次之,但二者品种珍贵,很难购买到，高大的，尤其不易得到，几尺高的，就算珍品了。小的可放置在几案之上，颜色如漆般光亮，声音如玉石般清脆的最佳。横石，以蜡色质地、形状如峰峦峻峭者为上品，俗话说“灵璧无峰”“英石无坡”。依我所见，也不尽然。其他石头纹理粗大，绝无曲折、高耸、陡峭之势。现在有人以大块朱砂、石青、孔雀石为砚台、盆石,最为俗气。

卷三《水石，灵璧石 》

【题解】

灵壁石亦称磬石，现在还被誉为“天下第一石”，居我国四大名石之首。出自安徽灵璧县之磬石山，质密而脆,磨之有光,扣之声音清越。其质、形色、纹皆有很高的艺术欣赏价值。文震亨将灵璧石列为最上品，欣赏其卧牛、蟠螭等奇异的形状。灵璧石小者如拳，大者高数丈，无论大小，皆可天然成形。其肌肤往往巉岩嶙峋、沟壑交错，具有苍古的气韵;色彩艳丽丰富，音质“玉振金声”，轻击微扣，即可发出琤琮之声，余韵悠长。不管是放置在园林还是室内，灵璧石都能带来悠远的意境。明代王世贞《题轩中灵璧石》曰:“有石高仅尺，宛尔巫山同。许借从吾弟移来仗小童。雨垂青欲滴，云过碧争雄。安得壶公引，轻身住此中。”灵璧石以细腻温润的质地与苍古的气韵吸引着世人。

【原文】

出凤阳府宿州灵璧县①,在深山沙土中,掘之乃见。有细白纹如玉,不起岩岫②。佳者如卧牛、蟠螭③ ,种种异状，真奇品也。

【注释】

①凤阳府:明太祖朱元璋改中立府为凤阳府,凤阳是朱元璋出生并生长的地方，凤阳府治即今凤阳县城。宿州:明代隶属凤阳府,今安徽地级市，位于长江三角洲地区,地处安徽北部,皖、苏、鲁、豫四省交界。灵璧县:隶属宿州,因境内有石如壁，故得名。

②岩岫(xiù):洞穴。

③蟠螭(pánchī):盘曲的无角之龙。常用作器物的装饰。 未来

【译文】

灵璧石产自凤阳府宿州的灵璧县,在深山的沙土中,挖开沙土就显露出来。有洁白如玉的细白纹,没有孔眼。其中佳者如卧牛、弯曲的无角之龙，有各种奇异的形状，堪称奇品。