直译《子不语》：物变＆四耳猫＆鹏粪

每年八九月时，新疆于阗河的石头就会变成玉，采玉人偷偷用脚踢那些石头下来。两岸哨卡兵士击鼓通报，只要看见有人弯腰捡拾，就必须将玉献出来，否则就治罪。山上的玉采尽后第二年又会再生。如遇大雾天气，山上石头会化为山料，河中的石子则化为水料。

从俄罗斯飞来的鸟群数以千计，若遇大雾，就匍伏于地不动弹，变成灰鼠。其他的比如鲨鱼会变成虎或鹿，两只蚂蚁打斗会化为飞蝇和虾米。爬虫会变成蜻蜓，如果被人捉住，就会放出剧毒而化为蜈蚣。

采尽则明年复生。

四川简州的猫都长着四只耳朵，有从简州过来的人，亲口告诉我这事。

四川简州，猫皆四耳。

康熙壬子年春，琼州一户靠海人家，忽然看见大片黑云遮天蔽日地涌来，四周弥漫着腥秽异常的气味。有老人说：“这是大鹏鸟经过。怕它遗下的粪便伤人，须得尽快躲避。”于是全村人都四散逃开。

没一会儿天黑得像夜晚，伴着大雨倾盆。第二天清早回村一看，百姓的草屋房舍都被大鹏鸟的粪便压塌了。从里面挖出的粪，都作鱼虾的腥臭味。遗落羽毛一根，能盖住十几间民房，羽毛的孔隙中都能骑马穿行。羽毛黑色，和海燕毛色相似。

遗毛一根，可覆民间十数间屋。