2018-11-25 まえがき8

「ああ、ロミオ、ロミオ！どうしてあなたはロミオなの？」と、シェイクスピアのジュリエットは言いましたね。夫人の理恵さんが「ああ、善治さん、善治さん、善治さん！どうしてあなたは羽生善治さんなの？」といったかどうかは知りませんが、そう言われたって羽生さんは答えようがないはずです。

羽生さんと天才について話したことがあります。ジェイムズ‘ジョイスの話になって、ジョイスは理解者が少数なので孤独ではなかったかと羽生さんがおっしゃる。で、僕は言いました。

“啊，罗密欧，罗密欧！为什么你会是罗密欧？”

这是莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》的单词。

“啊，善治，善治，善治！为什么你会是羽生善治呢？”

虽然不知道我的太太理慧会怎么想，但我觉得如果我当着羽生先生的面说出这句话，他估计也不会搭理我。

我曾经跟詹姆斯·乔伊斯谈起过“羽生先生是天才”的论调，他大概是为数不多能够跟我一起谈论这件事的同好。我曾经跟他说过这样一段话。