爱丽丝梦游仙境~第4章~九英尺眼泪

文章是原著原文，音频是和宝贝女儿录制，谢谢收听！

---

“我敢说，我不是爱达，”爱丽丝说，“因为爱达是长长的卷发，而我的头发根本就不卷。我肯定也不是玛贝尔，因为我知道各种各样的事情，而她，哼！她什么也不知道。而且，她是她，我是我，哎哟！亲爱的，把我迷惑住了，真叫人伤脑筋。嗯~我试试看，还记不记得自己过去知道的事情。让我想一想，四乘五是十二，四乘六是十三，四乘七……唉，这样背下去永远到不了二十；况且乘法表也太没意思了。让我试试地理知识吧，伦敦是巴黎的首都，而巴黎是罗马的首都，罗马是……噢，不，不，不，全错了。我一定，一定已经变成了玛贝尔了。让我再试试背《小鳄鱼怎样……》。”于是她把双手交叉地放在膝盖上，就像背课文那样，一本正经地背了起来。她的声音嘶哑、古怪，吐字也和平时不一样：

小鳄鱼怎样保养

它闪亮的尾巴，

把尼罗河水灌进

每一片金色的鳞甲。

它笑得多么快乐，

伸开爪子的姿势多么文雅，

它在欢迎那些小鱼

游进它温柔微笑着的嘴巴。

“噢~我相信我背错了。”可怜的爱丽丝一边说着，一边又掉下了眼泪：“我一定真的变成玛贝尔了，我得住在破房子里，什么玩具也没有，还得学那么多的功课。不行！我拿定主意了，如果我是玛贝尔，我就呆在这井下，当有人把头伸到井口说：‘上来吧！亲爱的！我就向上面问他们：‘你们先得告诉我，我是谁，如果变成我喜欢的人，我就上来，如果不是，我就一直呆在这里，除非我再变成什么人’……可是，亲爱的！”爱丽丝突然又哭了起来：“我真想让他们来叫我上去呀！实在不愿意孤零零地呆在这里了。”

她说话时，无意中看了一下自己的手，见到一只手上戴了小白兔的白羊羔皮手套，她奇怪极了，“这怎么搞的？”她想，“我一定是又变小了，”她马上起身走到桌子边，量一量自己，正像她猜测的那样，她现在大约只有两英寸高了，而且还在迅速地缩下去，她很快就发现是拿着的那把扇子在作怪，于是她赶紧扔掉扇子，还好速度够快，要不然就缩得没有了。

“好险呀！”她真的吓坏了，但总算自己还存在，因此很高兴，“现在，我该去花园了！”她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，而小金钥匙却像从前一样仍在玻璃桌子上。

可怜的小爱丽丝想：“现在更糟糕了，因为我还没有这样小过，从来没有！这太糟了！太糟了！”

她说话时，突然滑倒了，“扑通”一声，咸咸的水已经淹到她的下巴了。她第一个念头是掉进海里了。她对自己说：“那我现在可以坐火车回去了。”——爱丽丝去过海边，看到海滨有许多更衣车，孩子们在沙滩上用木铲挖洞玩。还有一排出租的住房，住房后面是个火车站——然而不久，她就明白了，自己是在一个眼泪的池塘里，这是她九英尺高的时候流出来的眼泪。