| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Previously on The Good Wife | 《傲骨贤妻》前情预告 |
| An hour ago, I resigned the State's attorney of cook county. | 一小时前我辞去了库克县州检察官一职 |
| Dad told us he made mistakes. | 爸爸说过他犯了错 |
| Yeah, but not that. | 是但不是那样的错 |
| Who first told you of your husband's infidelity, Mrs. Florrick? | 第一个告诉你你丈夫出轨的是谁呢 |
| CNBC. I saw it on the crawl at the bottom of the screen. | 有线电视新闻台我看到了屏幕下方的滚动新闻 |
| I'm glad you're making A life for yourself. | 我很高兴你找到了自己的生活 |
| It gives you a break. | 它让你从这逆境中得到喘息 |
| Well, I just wanted to say thank you for the opportunity. | 我只想感谢你给我这个机会 |
| It's a real lifesaver. | 简直救我一命 |
| No. Glad you could come aboard. | 哪里很高兴你加入 |
| Looks like we share an assistant, | 看来我们用的是同一个助理 |
| So tell me when I'm hogging her, okay? | 如果我占用她太久了一定要告诉我啊 |
| And let the best man win. | 胜利属于强者 |
| You told him peter was lonely in prison. | 你告诉他彼得在狱里很孤独 |
| Because he is. | 因为他确实很孤独 |
| Just don't go around me by talking to my kids. | 反正别拿孩子跟我兜圈子 |
| Jackie, it'll just have to wait until next week. | 杰姬得下周才行 |
| But peter's expecting them for his birthday. | 但彼得期盼着和他们一起过生日 |
| Peter and I agreed I'd bring the kids next week. | 彼得和我说好了下周带孩子们过去 |
| Their first visit is a big deal. I want to do it right. | 第一次探访是件大事我希望一切万无一失 |
| And so, you need me for how many nights late? | 所以有几个晚上我需要呆晚点呢 |
| Just a couple, And I shouldn't be too late... | 就几天而且我应该不会太晚的 |
| 11:00 or so. | 十一点左右就到 |
| What do you want me to tell Zach and Grace? | 你要我怎么跟扎克和格雷斯说呢 |
| Tell them I love them, and I will call them tonight. | 告诉他们我爱他们我今晚会打给他们 |
| And Peter? What do I tell him? | 那彼得呢我要怎么跟他说 |
| - Jackie...- Okay, then. Bye. | -杰姬-好吧 再见 |
| There she is. | 她来了 |
| Alicia, Marne Compton. | 艾丽西娅这位是玛妮·康普顿 |
| - Hi. - Hi. | -你好-你好 |
| Bowdoin, 2005. Summa cum laude. | 2005年于鲍登大学 以最好成绩毕业 |
| 完整版请点击 | |
| She worked for three years at Kaplan & Cohick? | 她在卡普兰&考尼克律所工作了三年 |
| Personal assistant to Mr. Cohick. | 是考尼克先生的私人助理 |
| Oh. Why'd you leave? | 是吗那为什么要离开呢 |
| There was an opportunity With habitat for humanity | 仁人家园有个工作机会 |
| Building an orphanage in Tijuana. | 要在提华纳修建一所孤儿院 |
| Peace Corps. Belize. | 和平队的吧我是伯利兹的 |
| And you know we only have money for one assistant, Marne, | 你知道我们只雇得起一位助手吧玛妮 |
| So we would have to share you. | 所以你得同时为我们两个工作 |
| Oh, yes. Don't worry. | 明白不用担心 |
| I'm used to high-pressured environments. I like action. | 我很习惯忙碌的工作环境我喜欢行动 |
| To me, it's all about time management. | 对我来说只是合理安排时间的问题 |
| I know you're juggling three or four cases at once, | 我知道你们时常会同时负责三四个案子 |
| And it's my job to help catch any balls that get dropped. | 所以我的工作就是随时帮助你们查漏补缺 |
| I love your boots. | 我喜欢你的靴子 |
| - Where did you get them?- Oh, why thank you. | -你在哪买的-谢谢 |
| I got them at saks fifth avenue. | 我在萨克斯第五大道买的 |
| They have a sale now, and you can't believe the options. | 那里现在正在打折简直让人挑花了眼 |
| Isn't she great? | 她很不错吧 |
| - Oh, yes.- So, should I make it happen? | -对-所以要不要聘用她 |
| Well, actually, let's bring in a few more people. | 我们还是再多看几个吧 |
| I'll make some calls. | 我去多打几个电话 |
| Sure, but we should do this like voir dire or something. | 当然不过我们该像筛选陪审员那样 |
| Three peremptory challenges, you know? | 先发制人知道吧 |
| Hey, did you hear about the rumors? | 对了你听说了那个流言了吗 |
| - Stern is retiring.- Our Stern? | -斯特恩要退休了-我们那个斯特恩吗 |
| Yeah. We'll just be Lockhart, Gardner. | 没错我们得改名成洛克哈特&加德纳律所了 |
| I saw this happen at my dad's firm-- | 我在我爸的公司看到过这种情况 |
| Two partners losing a third. | 三个合伙人中走了一个 |
| It was like dawn of the dead. | 那简直就是噩梦 |
| People fighting over turf. | 大家都在明争暗斗 |
| Junior associates lining up against each other. | 初级律师们排起队来互相想挤掉对方 |
| - Not us? - Oh, hey, I won't if you won't. | -我们不会吧-你不会我就不会 |
| We have such a good working relationship. | 我们的工作关系好着呢 |
| Wow. They're still on the lakeshore crash? | 天哪他们还在研究湖岸撞车案啊 |
| I thought we settled that already. | 我还以为那案子已经解决了 |
| Nope. Today. | 还没今天解决 |
| That is our train. | 那是我们的火车 |
| It crashed. Your clients crashed it. | 出事故了你们的客户把它给撞了 |
| Do I need to use simpler sentences? | 要不要我用简单的句子吗 |
| Yes, Patti. Please. I love it when you patronize me. | 是的帕蒂我就喜欢你这么哄着我 |
| Cross National Freight | 跨国货运公司 |
| Entrusted your clients to drive our train. | 信任你们的客户来驾驶我们的火车 |
| They drove it too fast. | 他们超速了 |
| They derailed it, causing millions in damage. | 导致火车冲出轨道造成了数百万的损失 |
| Luckily, it was a freight train and nobody died. | 幸运的是那只是一列货运火车没人死亡 |
| Except our clients. | 可我们的客户死了 |
| We should be suing you, and not you us. | 应该是我们告你们而不是相反 |
| Except for this nagging little problem, Patti. | 不过有点小问题帕蒂 |
| That your company overworked my clients | 是你方的公司让我的客户工作过度了 |
| With double-digit shifts and 18-hour days. | 两班连上每天十八个小时 |
| Oh, yes, the sexy overtime evidence. | 是啊那个加班的证据 |
| Juries love that. | 陪审团就喜欢那个 |
| Except for the fact that my clients are heroes. | 可事实上我的客户们是英雄 |
| - Except...- Yes? | -而且...-什么 |
| Except for the fact That these three men stayed with your train. | 事实上这三个人一直坚守住你们的火车 |
| To keep it from crashing into a residential neighborhood, | 不让它冲进周围的居民区 |
| -Saving untold lives.- Untold. | -拯救了不计其数的生命-不计其数 |
| I love untold. | 我喜欢不计其数 |
| My bet is a jury will, too. | 我打赌陪审员也会喜欢 |
| Will,we're not picking a jury tomorrow. | 威尔我们明天不会选陪审员 |
| Judge Parks is a pro-business constructionist | 帕克斯法官是个亲企业派的执法者 |
| Who detests nuisance lawsuits as much as I do. | 他跟我一样厌恶讨厌的无聊诉讼 |
| He's going to grant my motion to dismiss, and you know it. | 你很清楚他会批准驳回诉讼的 |
| And I know you know it. | 我知道你很清楚这一点 |
| So what do you want? | 所以你想怎样 |
| Make me an offer. | 给我一个赔偿金额 |
| Damn it, Alicia, I thought I said 3:00. | 该死艾丽西娅我记得我说的是三点吧 |
| I'm sorry. | 对不起 |
| I love watching you, Will. | 我喜欢看着你威尔 |
| It's like shakespeare in the park. | 就像在看公园中的莎士比亚 |
| This is awkward. I tried to keep it | 太尴尬了我本想把时间错开的 |
| So that you wouldn't cross paths with the widows. | 这样你就不会碰上那些寡妇了 |
| 完整版请点击 | |
| Heartstrings-- Ouch, ouch-- being tugged. | 心弦哎哟哎哟被拨动了 |
| What time is their 60 minutes interview? | 他们那一小时的会面是几点 |
| 5:00. | 五点 |
| We may not need a jury. | 也许我们不需要陪审团 |
| But, hey, what do I know? It's just 60 minutes. | 不过我咋知道呢只有一小时而已 |
| We know how much they love high-powered executives | 我们都知道他们有多喜欢位高权重的总裁 |
| And hate grieving widows, right? | 而厌恶那些哀伤的寡妇是吧 |
| Mr. Harkin, I'm putting you on speaker. | 哈金先生我把电话开成免提了 |
| Uh, yeah, fine. | 好的 |
| Even though it is my belief that we would win a countersuit | 虽然我相信我们会赢得一场反诉讼 |
| Against your clients for negligence, | 以渎职罪控告你的客户 |
| We are willing to pay out their pensions for ten years. | 但我们还是愿意支付他们十年的抚恤金 |
| Ten?! You kidding? | 十年你在开玩笑吗 |
| Does it come with double coupons? | 附送双重折价券吗 |
| Are you comfortable with that, Mr. Harkin? | 您对这个提议还满意吗哈金先生 |
| No. 80 cents on the dollar. | 不行我们只能付80% |
| You know, sir, these widows Are having trouble paying their rent. | 你知道吗先生这些寡妇都快付不起房租了 |
| What?! | 什么 |
| One of them is about to lose their house. | 她们其中一个都快失掉她的房子了 |
| - She has three children.- What? Who is that? | -她还有三个孩子-什么那人是谁 |
| I'll get him up to a dollar. | 我会让他加到100%的 |
| You get them to agree. | 你负责说服她们 |
| Ooh, I have yoga in half an hour. | 哎哟我半个小时后有瑜伽课 |
| After that, this deal is dead. | 到那时这个提议就作废了 |
| Their pension for ten years? | 十年抚恤金 |
| It's a come-out offer. | 这是算好的了 |
| Anything? | 有进展了吗 |
| Pension for ten years. | 十年抚恤金 |
| How much do we have in this? | 我们能得到多少 |
| Partner hours? 82. | 合伙人工作时间吗82小时 |
| Will they take it? | 她们会接受吗 |
| I don't know. I don't think so. | 不知道我觉得她们不会 |
| We're bleeding here. | 我们在流血 |
| Hey, what was that all about? | 刚才那是怎么回事 |
| With Overby? | 你跟奥维比在说啥 |
| Oh, Malcolm? You know him? | 你是说马尔科姆吗你认识他吗 |
| He's an old friend. Just catching up. | 他是我的老朋友只是来看看而已 |
| So, uh, don't take a lot of time with it. | 别花费太多时间 |
| Just do a basic background check. | 简单调查一下他的背景就行 |
| Malcolm's an old friend. | 马尔科姆是我的老朋友 |
| What am I looking for? | 我要查什么 |
| Stability. | 可靠性 |
| Kalinda, one last thing. | 凯琳达最后补充一句 |
| I need you to keep this confidential. | 我需要你秘密行动 |
| I'll be splitting time with cross national freight. | 我要腾出时间处理跨国货运公司这个案子 |
| I'm not sure that's possible. | 我不知道这样行不行 |
| Well, if will asks, | 好吧如果有人问起 |
| Just say I'm having you do work on Sheffrin-Marks. | 就说我让你去处理谢弗林公司的事了 |
| I want an apology. | 我想要一个道歉 |
| They worked my... Our husbands to death. | 他们使我的...我们的丈夫工作致死 |
| They tried to blame them for this accident, | 他们想把责任推到他们身上 |
| And now they want to pay ten years on their pensions? | 而现在又想支付十年的抚恤金了事 |
| I'm sorry, Mrs. Underwood. | 我很抱歉安德伍德太太 |
| I don't want you to apologize. | 我不想要你的道歉 |
| I want them to apologize. | 我想要他们道歉 |
| They don't apologize. | 他们不会道歉的 |
| Money is their apology. | 钱就是他们的歉意 |
| Well, I guess then they must not be very sorry. | 那我想他们肯定没觉得非常抱歉 |
| I think we should take it. | 我觉得我们应该接受 |
| I-I... I need the money. | 我我需要这笔钱 |
| I'm a month away from sleeping in my car. | 一个月以后我就要搬到车里住了 |
| My kids-- They still cry for their dad at night. | 我的孩子他们晚上还哭着要爸爸 |
| Look at these bills. I... | 看看这些账单我 |
| They're not even paying John's overtime. | 他们甚至没支付约翰的加班费 |
| Because they want to starve us into a settlement. | 因为他们就是想饿死我们了事 |
| Let me talk to her again, | 我再跟她谈谈 |
| See what they come back with. | 看他们有什么回应 |
| But I think we all know we're in the endgame here. | 但我想大家都知道现在已经进入最后阶段了 |
| So, you've lost faith? | 你已经失去信心了吗 |
| I believe cross national freight overworked your husbands | 我知道跨国货运公司让你丈夫工作过度 |
| To the point of exhaustion. | 导致精疲力竭 |
| I believe that's why the train crashed, | 我相信这是导致意外的原因 |
| But I can't prove it. | 但我无法证明 |
| And they can prove the train was moving too fast. | 而他们却能证明火车当时超速了 |
| I'm sorry, Linda. | 我很遗憾琳达 |
| So, you still want these, | 那你们还要这些吗 |
| Denial of overtime claims? | 拒绝加班的申请 |
| Yes. Everything you have. | 要你们手上的一切都要 |
| We're trying to build to a... | 我们正尝试... |
| What? | 怎么了 |
| Would you just give me a moment? | 稍等一下好吗 |
| Alicia, | 艾丽西娅 |
| This offer is walking out the door in ten minutes. | 十分钟后这个赔偿金的提议就失效了 |
| What? | 怎么了 |
| This is the memo in our discovery. | 这是我们发现的备忘录 |
| This is the same memo sent to our clients. | 这是发给我们委托人的同一份备忘录 |
| They left off three names. | 他们漏掉了三个名字 |
| You can go to yoga now. | 你可以去练瑜伽了 |
| We'll see you in court. | 我们法庭上见 |
| The bottom line is | 重点是 |
| Cross National Freight deliberately denied us discovery | 跨国货运公司故意向我们隐瞒了 |
| By concealing Mr. Merriman and two other department heads. | 梅里曼先生和另外两名部门负责人 |
| Your honor, no one has been denied discovery here. | 法官大人我们没有隐瞒任何人 |
| If names were left off documents, it was inadvertent. | 如果文件上有名字漏掉了那也是无意的 |
| Inadvertent? Is that what they're calling wite-out these days? | 无意这就是传说中的修正液吗 |
| Your honor, that is just... | 法官大人这是 |
| I'm sorry, | 抱歉 |
| But I find Mr. Gardener's charges Personally offensive. | 可我觉得加德纳先生的指控纯属人身攻击 |
| Mr. Merriman and these other two people | 梅里曼先生和另外两个人 |
| Have nothing to do with overtime. | 跟加班的事无关 |
| Then why were they cc'd on a letter denying it? | 那他们为什么要在副本中隐瞒 |
| Mr. Gardner, you don't have Enough here to convince a jury. | 加德纳先生你没有足够的证据说服陪审团 |
| Your honor, with all due respect... | 法官大人我充满敬意的说... |
| Don't all due respect me, counselor. | 别对我充满敬意律师 |
| I'm not your high school gym teacher. | 我不是你的中学体育老师 |
| On the other hand, Ms. Nyholm-- | 另一方面尼霍姆律师 |
| Inadvertent, my ass. | "无意"纯属屁话 |
| Mr. Gardner, how long would it take to depose these witnesses? | 加德纳先生你需要多久来重新采集证词 |
| To properly prepare and depose, I would say one month. | 要充分准备进行采集我认为要一个月 |
| You have three days. | 你有三天时间 |
| Three? | 三天 |
| But, your honor, that isn't... | 但法官大人这不是 |
| Now you have two days. | 现在你只有两天 |
| Want to try for one? | 要不要只给一天 |
| No, thank you, your honor. | 不谢谢法官大人 |
| Your honor, if I could just interject here. | 法官大人我想插一句话 |
| These executives are very busy people. | 这些管理人员都是大忙人 |
| Even two hours out of their work day... | 他们工作之余要抽出两小时空闲时间都很难 |
| Ms. Nyholm, | 尼霍姆律师 |
| You just gave Mr. Gardner back his third day. | 你刚让加德纳律师又得回了他的第三天 |
| Would you like to give him a fourth? | 还想送他个第四天吗 |
| - No, your honor. I'll stop. - Good. | -不法官大人我打住-很好 |
| We'll meet back here on friday | 我们周五再见 |
| To decide whether a dismissal is in order. | 再来决定给一份赔偿金是否合适 |
| Does anybody have anything to say? | 还有人要说什么吗 |
| Okay. | 好的 |
| Next case. | 下一个案子 |
| Cancel everything. | 取消一切活动 |
| For the next 72 hours, we eat, drink and sleep this case. | 接下来的72小时我们要为这案子废寝忘食了 |
| I wanna bring you a birthday cake. | 我本想给你带个生日蛋糕的 |
| How's everything at home, mom? | 家里怎么样妈 |
| Good. | 挺好的 |
| She's working too much, but that's about it. | 她太热衷工作了也就这样而已 |
| Alicia? | 艾丽西娅吗 |
| What did I say? | 我说的是什么 |
| Every time you refer to Alicia, you say "she." | 你每次提起艾丽西娅都会用"她" |
| Do I? | 是吗 |
| Alicia came home last night at midnight, | 艾丽西娅昨晚半夜才回来 |
| Left this morning at 6:00. | 今早六点又走了 |
| I warned her about Diane Lockhart. | 我警告过她小心戴安·洛哈特 |
| No, no, it's the other one, Will Gardner. | 不是另一个威尔·加德纳 |
| I mean, I'm glad they're friends and all, | 我是说我很高兴他们是朋友 |
| But he needs to give her a break. | 但他也得让她休息一下 |
| Day and night, she never stops. | 她从不休息不分日夜 |
| Okay, so the goal is this. | 好我们的目标是这样 |
| I'll depose Merriman. | 我负责采集梅里曼的证词 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区（无需赞赏），关键字“傲骨贤妻”