普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）44

四四

其他欲望发声音，
还有崭新忧伤情，
这些我都已熟稔；
从前野心今无意，
过往忧伤唯余耻。
梦想！梦想多甘甜，
甘甜总押韵华年[[1]]，
何处甘甜与华年？
华年是否终如灰，
青春花冠确凋萎？
是否确实不为虚，
并无哀歌灵巧思，
人生春天已远离，
（关于此事我一直，
开着玩笑未停息）？
青春果真不再回？
很快我便三十岁？

---

[[1]] 甘甜总押韵华年，此处两行作者用 сладость与младость押韵，译文从权。

XLIV
Познал я глас иных желаний,
Познал я новую печаль;
Для первых нет мне упований,
А старой мне печали жаль.
Мечты, мечты! где ваша сладость?
Где, вечная к ней рифма, младость?
Ужель и вправду наконец
Увял, увял ее венец?
Ужель и впрям и в самом деле
Без элегических затей
Весна моих промчалась дней
(Что я шутя твердил доселе)?
И ей ужель возврата нет?
Ужель мне скоро тридцать лет?

（待续 ，第六章共46节）