《乡党篇》10.27 色斯举矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉时哉！”子路共之，三嗅（狊）而作。

10.27 色斯举矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉时哉！”子路共之，三嗅（狊）而作。

【注释】

▲色斯举：一种解释是“一群五彩斑斓的雉鸟飞起。”第二种解读为“鸟看到人颜色不善而起飞。”

色斯举矣，翔而后集：用雉鸟喻人，避人之色，飞离此处在别处聚集。形容儒家“避人”观念。

▲雌雉：雉俗称"野鸡"，雄的尾长，羽毛鲜艳美丽。雌的尾短，羽毛黄褐色，体较小。善走而不能久飞。自然状态下，由雌雉孵蛋，雏雉出生后，由雌雉带领初生的雏雉活动。野生雉鸡有就巢性，通常在树丛、草丛等隐蔽处营造一个简陋的巢窝，垫上枯草、落叶及少量羽毛，雌雉鸡在窝内产蛋、孵化。在此期间，躲避雄雉鸡，如果被雄雉鸡发现巢窝，雄雉鸡会毁巢啄蛋。

山梁雌雉，时哉时哉：雉比喻君子。君子要懂得因时制宜，随机应变。与《子罕篇》9.30章的“权”意思相同，指权衡轻重，灵活运用“中庸之道”。

▲共：同“拱”。

▲嗅：同“狊”[jú]，1.犬视貌。2.鸟张两翅貌。犬代表忠诚，诚恳。三狊而作意思是诚恳的拱手作揖三次。三狊或者也可以看做是拱手作揖的动作。

子路共之，三嗅[jú]而作：子路态度很诚恳的拱手作揖三次，接受孔子的教诲。

【译文】

雉鸟看到人们面色不善就高高地飞起，在天空飞翔一阵后又聚集在另一处。孔子说：“山梁上的雌雉，也懂得时宜啊！”子路听到后，态度诚恳的拱手作揖了三次。

【学而思】

“雉”这种鸟比较耿介，容易上当受骗，常用以比喻君子，而子路为人伉直，好勇力，《子罕篇》9.27章中，孔子曾引用《国风·邶风·雄雉》中“不忮不求，何用不臧？”一句赞美子路，子路终身诵之。“时哉时哉”一句，是孔子借机教导子路要知时宜，懂权衡，灵活运用“中庸”的道理。（子路的结局最终还是被砍成肉泥而死。）