普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）05

五

忆过往，也曾经，
世间多有阿谀声，
将他蛮勇来奉承：
说实话，真不赖，
手枪在五丈开外，
能击中一张纸牌；
传说一次战斗时，
卡尔梅克[[1]]骏马骑，
斗志昂扬往前冲，
如同醺醺醉意浓，
英勇无比摔泥中，
他面对法兰西人，
便只好束手就擒：
成为昂贵战利品！
又一个雷古鲁斯[[2]]，
为了能保持信誉，
甘愿再次陷囹圄，
只为日日在维利[[3]]，
赊酒三瓶入胃里。

---

[[1]] 卡尔梅克，原文калмыцкий，俄罗斯南部里海西北的一个共和国，其主体民族为卡尔梅克人。卡尔梅克人是蒙古人后裔，信仰佛教。根据维基百科英文版。

[[2]] 雷古鲁斯，即马尔库斯·阿蒂利乌斯·雷古鲁斯（Marcus Atilius Regulus，？~约前248年），古罗马军事活动家，第一次布匿战争时期的统帅。前255年，阿蒂利乌斯·雷古鲁斯率领的罗马军队在突尼斯被迦太基军队彻底击败，雷古鲁斯及500名罗马士兵被迦太基的斯巴达雇佣兵头领克桑提普斯俘获。罗马帝国时代的大诗人贺拉斯在他的《诗简》中讲述了一个著名的说法：迦太基人在前250年的一次惨败之后释放了雷古鲁斯，企图通过他与罗马人议和并交换俘虏。但雷古鲁斯回到罗马后却在元老院发表演说，指出决不能与迦太基人议和，并自愿返回迦太基，后来被酷刑处死。这个使雷古鲁斯名垂千古的故事西塞罗也提到过。但是更早和更可信的资料，如波利比阿的著作，则没有提及此事。也许雷古鲁斯更可能的结局是在迦太基的俘虏营中去世。

[[3]] 维利，原文Вери，即法文Véry的音译。维利是巴黎一家酒馆的业主。根据普希金原注第37条。

V

Бывало, льстивый голос света
В нем злую храбрость выхвалял:
Он, правда, в туз из пистолета
В пяти саженях попадал,
И то сказать, что и в сраженье
Раз в настоящем упоенье
Он отличился, смело в грязь
С коня калмыцкого свалясь,
Как зюзя пьяный, и французам
Достался в плен: драгой залог!
Новейший Регул, чести бог,
Готовый вновь предаться узам,
Чтоб каждым утром у Вери[i] В долг осушать бутылки три.

---

[[i]] Парижский ресторатор. 巴黎的一名餐馆主。

（待续 ，第六章共46节）