20200212 英语词典的使用

内容来源于北外李晨老师《英语词典的使用》网课

---

*General-purpose English dictionaries for native speakers:

最大、最权威的针对英语本族人的通用词典：The Oxford English Dictionary (OED) ：共20卷，按照历史原则编纂，每个词有记载的最早的使用信息

便携通用词典：The Little Oxford Dictioanry(LOD)：不提供例证，中小学生

案头词典：COD THE CONCISE OXFORD DICITONARY:大学生.注意最新版本

韦氏、牛津简明

网络免费：www.onelook.com:

*Specialized dictionaries

OXFORD COLLOCATIONS DICTIONARY FOR STUDENTS OF ENGLISH

牛津英语学生搭配词典

每个搭配的背后往往是英语文化。drink tea\eat soup

*English dictioanries for foreign learners 

Oxford Advanced Learner's Dictionary 牛津高阶词典（第六版及以上）、Longman Dicitionary of Contemporary English 朗文当代（第四版)

Michael West在1930年代在日本教英语，提出了”有控制的释义词“的概念。Contralled defining vocabulary

学习者词典，一般用2000-3000个有控制的释义词，使得释义简洁易懂。

特征：详细的语法信息、搭配用法、丰富例证、词频、用法提示

---

掌握单词够用的阶段：频率最高的3000词，7000，14000，14000+

朗文当代词典做得最好

---

高阶学习者词典：

Oxford Advanced Learner's Dictionary(6th edition,2000)

Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners (3rd edtion,2001)

Macmillan English Dicitionary for Advanced Learners(2002)

Longman Dicitoanry of Contemperary English (4th,2003)

Cambridge Adcanced Learner's Dictionary(2nd,2003)

中阶(中学生和非英语专业学生）

Longman Actice Study Dictionary (4th,2000)

Oxford Student's Dictionary of English(2001)

Cambridge Learner's Dictionary(2001)

---

A bilingual dictionary（双语词典）

Bilingualized dictionaries（双解词典）

《新英汉词典》是国内最畅销的双语词典

《新世纪汉英大词典》标注词类

《牛津高阶英语双解词典》

《现代汉语词典》(本族语者——中）

---

如何使用英语词典

本族语词典——音形意

学习者词典——音、形、意、语法、搭配、语域

多用单语词典、不要依赖词典，可以试着猜一猜

不要试着从词典中学单词，学新的东西，词典仅仅是用来查询。因为有文化语境。

记住不是所有的词都能被翻译