《随园诗话》学习与译注

卷五

二十三

原文

       戊戌九月，余寓吴中。有嘉禾少年吴君文溥来访，袖中出诗稿见示，云将就陕西毕抚军之聘，匆匆别去。予读其诗，深喜吾浙后起有人，而叹毕公之能怜才也。录其《游孤山》云：“春风欲来山已知，山南梅萼先破枝。高人去后春草草，万古孤山迹如扫。巢居阁畔酒可沽，幸有我来山未孤。笑问梅花肯妻我，我将抱鹤家西湖。”其他佳句，如：“不知新月上，疑是水沾衣。”“底事春风欠公道，儿家门巷落花多?”深得唐人风味。

译注

       戊戌年九月，我寓居在吴中。有嘉禾少年吴文溥来访，从袄袖里拿出诗稿给我看，说将要去陕西抚军毕沅那里就聘，匆匆离别而去。我读他的诗，深深欢喜我们浙江后起有人，而且感叹毕沅公能够怜惜人才。记录他的《游孤山》诗：“春风欲来山已知，山南梅萼先破枝。高人去后春草草，万古孤山迹如扫。巢居阁畔酒可沽，幸有我来山未孤。笑问梅花肯妻我，我将抱鹤家西湖。”意思：春天将要来了山川已经感知，山前的梅花花朵先破枝而出。高人离去之后像春草一样常青，万古江山痕迹像扫过一样清晰。居住在楼阁旁边可以买酒喝，幸好我来了这山也不显得孤独。笑着问一下梅花我是否可以把你当做妻子，我将以鹤为子把它抱回西湖的家。其他的佳句，如：“不知新月上，疑是水沾衣。”意思：不知道是新月升起来，以为是衣服上沾水了。“底事春风欠公道，儿家门巷落花多?”意思：春风为什么不够公道，我家门口落花那么多？深得唐朝诗人的风格韵味。

       吴文溥（约公元1795年前后在世）字博如，一字冻帆，号澹川，浙江嘉兴人。生卒年均不详，约清高宗乾隆末前后在世。贡生，工诗。尝西入关中，南游台海，诗格益上。阮元督学浙江，见其诗，誉为浙中诗士之冠。因招入幕中，使校订《輶轩录》稿。元尝出其先大父征苗刀示之，文溥走笔作歌，震夺一席。尤精韬略，曾佐湖北巡抚幕，论两湖戎事，了如指掌。乾隆五十一年（1787）课榕城，随学使襄校各郡。翌年来台，客台湾道幕，掌教海东书院，一以严取与、务躬身行为勗诸生。课一艺，评点讲解，务令习者欢欣以去，台湾士风顿起。文溥之古文骈体，能集六朝、唐、宋之大成。著有《南野堂笔记》十二卷，及《南野堂集》、《师贞备览》、《所见录》、《闽游篇》均《清史列传》并传于世。

       毕沅（1730年9月29日——1797年8月24日），字纕蘅，亦字秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。江苏镇洋（今江苏太仓）人。清代著名学者。