《无人生还》读书笔记 27。
Day 27，Page 152 - Page 167，Chapter 11 - Chapter 12。
主题：老小姐的下场。
昨天讲到管家罗杰斯被人砍死了，正应了童谣里的那一句：七个小士兵，举斧去砍柴；一个砍自己，七个只剩六。
看到面前这可怖的场景，一向冷静自制的女教师维拉突然发了疯似的尖叫：
“他们在这岛上养蜂吗？告诉我，我们去哪儿弄蜂蜜？”
其他人疑惑不解地看着她，仿佛在看一个疯子。
“不要这样看着我，我没疯！你们还不明白吗？你们没读过那首奇怪的童谣吗？如果我们头脑还清醒的话，马上就应该想到这句：七个小士兵，举斧去砍柴；一个砍自己，七个只剩六。接下来呢？我告诉你们：六个小士兵，捅了马蜂窝；一个被蜂蛰，六个只剩五。所以，我才问，他们在岛上养蜂吗？哈哈哈，这太有意思了，太TM的有意思了！”她又开始狂笑起来。
女教师发现了那首童谣和这一连串死亡事件之间诡异的联系！
医生大步走上前去，抬起手来，“啪”地扇了她一巴掌。她一动不动地站了一分钟，终于恢复了冷静。
侦探布洛尔低声对隆巴德说，女教师的歇斯底里才是正常反应，而那位老小姐却全程保持端庄镇定，非常可疑。像她这种上了年纪的老姑娘，又是宗教狂，大概认为自己是上帝的工具之类的......
隆巴德笑着说：“哈，这回你不再怀疑我了吧？我可能错了，但依我看，你可不是干那种富有想像力的人，这事不是你干的。”
“现在就咱们俩人，天知地知，说不定过不了一天，我们都得死翘翘，布洛尔，你告诉我，那件作伪证的事，是你干的吧？”隆巴德压低了声音问道。
侦探犹豫了一会儿，承认他当年确实受贿做了伪证，还为此得到了升职。他的伪证把兰道（那个无辜的人）送进了监狱，谁知道那人竟然死在了牢房里。
隆巴德说：“你的运气太糟了。看来由于此事，你老兄的生命也将很快就痛苦地结束了。”
侦探瞪大眼看着隆巴德说：“我才不会像管家他们那样死去呢，我自会留神照顾好自己。你自己呢？”
隆巴德的面色变得又凶狠又危险，他说：“我自有办法，以前再难对付的场合我都经历过，也闯过来了，这次我照样能闯过去。”
卑鄙的侦探，果然做伪证害死了一个无辜的人。如今，轮到他接受惩罚了，他能侥幸逃脱吗？
精明而危险的隆巴德，曾经致21条人命于不顾，现在，等待他的将是从未有过的凶险境地，他还能毫发无伤地离开小岛，离开险境吗？
女教师和老小姐在厨房一边做早餐，一边心不在焉地想着心事。
女教师又一次想到了那片海滩，那个男孩儿，以及她曾经的爱人雨果。是的，没错，当年就是她在没人的时候，唆使男孩儿西里尔下海，游向往远处的礁石，直到那男孩儿体力不支、沉入海底，她才假装拼命游过去救人......所有人都被她骗了，唯有雨果，一看见她的眼神，他就明白了一切，可却没有证据告她。他离开了她。
老小姐昨晚梦到了碧翠丝 · 泰勒，那可怜的姑娘，因为她不肯收留，走投无路而投河自尽了。她梦到泰勒把脸贴在玻璃窗上，哭泣着求她让她进来，她绝不能让她进来。
当然，人又不是她杀的，她也从不认为自己做错过什么，从未感到过良心不安。她一点都不怕死，布莱特家族的人从来都不怕死。死亡不属于她。她异常镇静。
‘The Lord is mindful of his own.'
'Thou thalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day...'
“主心里是有数的。你不必害怕黑夜的惊骇，也不必害怕白日的飞箭......”而现在是大白天，没什么可怕的。
如果真不怕死，她又为什么会用《圣经》里的这句话来安慰自己呢？
两个女人很快把早餐端上了桌。
这顿早餐气氛怪异，每个人都客气得要命，人人表面上都镇定自若，心里却在翻江倒海。
“下一个，下一个该轮到谁了？要发生什么事了？”
“我猜得没错吧？一定是她，宗教狂。”
“疯了，全都疯了。我也要疯了，毛线也不见了，窗帘上哪去了？到底怎么回事？”
“这个傻瓜，我说什么他都信了，不过，我还是得小心点。”
“这样行吗？总得试试，只要有时间，上帝，只要有时间......”
“六个小瓷人，只剩六个了，今晚会剩几个呢？”
六个人“平静”而礼貌地吃完了早饭。
法官发话了：“我看我们还是在一起谈谈情况的好。怎么样，隔半小时在休息厅碰头？”语气低沉，充满了威严。大家都表示同意。
女教师开始动手收拾盘子，并说她先去厨房收拾、洗盘子。隆巴德带头说帮她一起收拾，众人都站了起来。
老小姐刚想站起来又坐了下去，说自己头有点晕，只想静静地坐一会儿。
大家帮着女教师，一起把杯盘刀叉拿进了厨房，老小姐独自一人留在了餐厅，她坐在椅子上，昏昏欲睡。
她的耳边传来一阵嗡嗡嗡的声音，是真有什么东西在嗡嗡嗡地叫吗？
她想：好像是一只蜜蜂，一只大黄蜂。 现在她真的看到一只蜜蜂了，就爬在窗户框上。
好像房间里有人……一个湿淋淋地淌着水的人……碧翠丝·泰勒从河里爬上来了……她只要一扭头就可以看见泰勒了。但是，她就是扭不了头……
她只要喊一声……但是，她就是喊不出声……
房间里再也没有别人了，就她一个人……
她听到了脚步声，轻轻的、拖沓的脚步声从她身后传来，是那溺死的姑娘的脚步声，磕磕绊绊的……
她的鼻孔里闻到了一股湿漉漉的气味……
窗户框上，那只蜜蜂还在嗡嗡地叫着……
接着，她感到给针扎了一下。
那只蜜蜂正叮在她的脖子上……
Six little soldier boys playing with a hive; A bumble bee stung one and then there were Five.
六个小士兵，捅了马蜂窝；一个被蜂蛰，六个只剩五。
（注：前文摘要请参见更文：《下一个是谁？》）
英文小知识：
1. bee，hive，wasp，bumble bee这几个词都表示蜂，它们的区别是：bee是指蜜蜂，hive是指蜂群，wasp是指黄蜂，也叫胡峰，而bumble bee指的是大黄（胡）蜂。
2. Thou thalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day...
当老小姐布莱特想到自己从未犯过什么罪过，所以不会死时，文中出现了这样一句话，这句话引自《圣经》诗篇第91第5节，意思是你不必害怕黑夜的惊骇，也不必害怕白日的飞箭。《圣经》诗篇第91的内容都是围绕着“上帝是我们的保护者”这个主题来写的。而其中的1-8节都是描写外来的邪恶事物诸如野狗、恶棍、或是夜晚的惊骇、白日的飞箭对人类的攻击，但其实人们害怕的是恐惧本身。而对上帝虔诚、向上帝祷告，就能获得救赎，从恐惧中解脱。所以老小姐作为信徒，在一系列凶杀案笼罩的恐惧中，来引用《圣经》的这句话自我安慰，也就不足为奇了。
3. be off your head的意思是“（用于固定短语中表示某人）脑子发疯或很傻”，相当于crazy，英文释义是usually singular used in particular phrases to talk about someone being crazy or very stupid。
在书中，侦探布洛尔怀疑老小姐布莱特是凶手，而隆巴德并不赞同，他认为现在大家的脑子都被吓得有些不清楚。他说：
“You can't judge her by that. We're all a bit off our heads by now! ”
——以上小知识来自“薄荷阅读”