华杉版资治通鉴【1297】勤王军纷纷抵达。2021-08-24

皇帝萧衍征召衡州刺史韦粲为散骑常侍，任命都督、长沙人欧阳頠（wei）为监州事。韦粲，是韦放之子。还京途中，走到庐陵，听闻侯景作乱，韦粲简阅部下，得精兵五千人，倍道赴援。到了豫章，听闻侯景已离开横江，韦粲找内史刘孝仪商量，刘孝仪说：“如果真是这样，应当会有皇上的敕令。岂可轻信人言，妄自惊动！恐怕事实真相不是这样。”当时刘孝仪置酒，韦粲怒，把酒杯摔在地上说：“贼已渡江，便是进逼宫阙，水路陆路都已中断，哪里会有什么敕令来！说没有皇上敕令，就心安理得吗！韦粲今日有何心情饮酒！”即刻驰马出来，布署队伍。将要出发，正巧江州刺史、当阳公萧大心派使者去请韦粲见面，韦粲于是驰马去见萧大心，说：“上游籓镇，江州离京师最近，殿下的勤王军应该走在别的军队前面。但是，寻阳地处长江中流，承担着前后接应的重任，不能没有统帅镇守。如今应该张大声势，移师镇守湓城，派一偏将率军跟在我后面，便已足够。”萧大心同意，派中兵柳昕率兵二千人跟随韦粲，韦粲抵达南洲，他的表弟、司州刺史柳仲礼也率步骑兵一万余人抵达横江，韦粲即刻送粮草武器资助，并散发私人金帛以赏其战士。

西豫州刺史裴之高从张公洲派船迎接柳仲礼。

十二月三十日夜，韦粲、柳仲礼及宣猛将军李孝钦、前司州刺史羊鸦仁、南陵太守陈文彻，合军屯驻在新林王游苑。韦粲提议推举柳仲礼为大都督，同时将这个建议通报下游各军。裴之高认为自己年纪和官位都超过柳仲礼，耻于居其下，议论累日不决。韦粲抗言于众人说：“如今同赴国难，义在除贼。之所以推举柳司州为都督，是因为他长期镇守边疆，为侯景所忌惮；而且士马精锐，没有人比他的军队更好。如果论官位级别，柳仲礼在我之下，论年纪，也比我小，但是为国家着想，不能计较这些。今日形势，贵在将和，如果人心不同，大事去矣。裴公是朝廷元老，岂能挟私情以沮大计！请让我去为诸军化解他心里的疙瘩。”于是单船到裴之高军营，恳切责备他说：“如今二宫危逼，猾寇滔天，臣子当戮力同心，岂可自相矛盾！您如果一定要有不同意见，大家的兵锋就另有所指。”裴之高垂泣道歉。于是推举柳仲礼为大都督。

宣城内史杨白华派他的儿子杨雄率领郡兵随后抵达，援军大集，有十余万人，沿着秦淮河树立栅栏，侯景也在北岸树栅栏以对抗。

裴之高与弟弟裴之横以舟师一万人屯驻在张公洲。侯景囚禁裴之高的弟弟、侄子、儿子、孙子，用铁链锁在一起，在江边一字排开，把大锅和刀锯陈列其后，说：“裴公不降，今天就把他们烹了。”裴之高召善射者，让他射自己儿子，射了两箭，都没有射中。

侯景率步骑兵一万人在后渚挑战，柳仲礼想要出击。韦粲说：“天色已晚，我军疲劳，不可交战。”柳仲礼于是坚壁不出，侯景亦引退。

湘东王萧绎率锐卒三万人从江陵出发，命儿子、绥宁侯萧方诸留守，咨议参军刘之迡等三次上书，请他留下，不要远征，萧绎批复拒绝。

鄱阳王萧范派他的部将梅伯龙攻打留守侯景根据地寿阳的王显贵，攻克其外城；再攻中城，不克而退。萧范派兵增援，让他继续进攻。

26、

东魏大将军高澄对民间私铸的钱品质恶劣，又大量泛滥，十分担心，商议不禁止民间私铸，但是在市场大门设置公秤，钱币重量不足五铢的，不得入市。朝议认为今年农作物歉收，请等到以后实施，于是停止。

27、

西魏太师宇文泰诛杀安定国臣王茂（宇文泰封安定公，王茂是他封国的臣子），但杀他的原因并不是给他安的罪名。尚书左丞柳庆进谏，宇文泰怒道：“你与罪人一党，也应当连坐！”逮捕柳庆，带到跟前。柳庆辞色不屈，说：“我听说，君蔽于事为不明，臣知而不争为不忠。我既已竭忠，不敢爱死，只是担心主公陷于不明而已。”宇文泰醒悟，即刻派人去赦免王茂，但是已经来不及，于是赐给王茂家钱帛，说：“以显示我的过错。”

华杉曰：

原文：“魏太师泰杀安定国臣王茂而非其罪”，杀人非罪，就是要杀他，但是他犯的事又没有死罪，就找别的罪名杀他。这是很普遍的现象，你以为你没有罪，但是可以找别的罪名治你。

28、

十二月三十日，柳仲礼夜入韦粲营，布署众军。准备第二天早上会战，诸将各有据守，令韦粲驻守青塘。韦粲认为青塘正是石头城道路要冲，贼军必定力争，颇为忌惮。柳仲礼说：“青塘要地，非兄不可；如果担心兵少，我再遣军相助。”于是命直阁将军刘叔胤协助。

资治通鉴卷第一百六十二

梁纪十八

公元549年

共1年。

高祖武皇帝十八

太清三年（公元549年）

1、

春，正月一日，柳仲礼把大营从新亭迁到朱雀桥。不巧天降大雾，韦粲军迷失道路，等赶到青塘时，已经过了午夜，树立栅栏，还未闭合，侯景望见，即刻率锐卒攻打韦粲。韦粲派军主郑逸逆击，命刘叔胤以舟师截断侯景后路，刘叔胤畏懦不敢进，郑逸于是战败。侯景乘胜杀入韦粲大营，左右牵韦粲躲避，韦粲不动，呵叱子弟力战，于是与儿子韦尼及三个弟弟韦助、韦警、韦构、堂弟韦昂全部战死，亲戚死者数百人。柳仲礼正在吃饭，扔下筷子，身被铠甲，与其麾下一百骑兵驰往救援，与侯景战于青塘，大破侯景军，斩首数百级，沉入秦淮河淹死的有一千余人。柳仲礼的长槊几乎刺中侯景，而贼将支伯仁从身后砍中柳仲礼肩膀，柳仲礼的马陷于泥沼，贼兵聚集上来，以长槊刺杀，骑将郭山石将柳仲礼救出。柳仲礼身负重伤，会稽人惠臶（jian）吮吸疮脓，又为他止血，得以不死。自此侯景不敢再渡过秦淮河南岸，柳仲礼也气衰，不再言战了。

邵陵王萧纶收拾散卒，与东扬州刺史、临城公萧大连、新淦公萧大成等从东道一起抵达。正月四日，列营于朱雀桥南，也推举柳仲礼为大都督。萧大连，是萧大临的弟弟。

朝野都认为侯景之祸由朱异而起，都怪罪他，朱异惭愤发疾，正月四日，去世。按照惯例，从不追赠到尚书官位。皇上特别痛惜朱异，追赠他为尚书右仆射。

正月八日，湘东世子萧方等及王僧辩军抵达。

2、

正月十二日，封山侯萧正表献出北徐州，投降东魏，东魏徐州刺史高归彦派兵前往接应。高归彦，是高欢的族弟。