弘毅乐学书院之学妹读经
《诗经》学习第97篇《齐风 还》
【原文阅读】
子之还xuán兮，遭我乎峱náo之间兮。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇xuān兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
【译文参考】
猎技敏捷数你优，与我相遇峱山头。
并马追赶两大猪，作揖夸我好身手。
你的猎技多漂亮，遇我峱山小道上。
并马追赶两雄兽，作揖夸我手段强。
看你膀大腰又粗，遇我峱山向阳坡。
并驱两狼劲头足，作揖夸我打得多。
【字词注释】
（1）还（xuán）：通“旋”，动作迅速敏捷。
（2）峱（náo）：齐国山名，在今山东临淄县南。
（3）从：追逐。
（4）肩：亦作、豜，大猪。《广雅》：“兽一岁为豵，二岁为豝，三岁为肩，四岁为特。”
（5）揖：拱手作揖，表示佩服和尊敬。
（6）儇（xuān）：轻利便捷。毛《传》：“儇，利也。”
（7）茂：美壮。
（8）牡（mǔ）：雄兽。
（9）昌：盛，这里指威武剽悍。
（10）阳：山的南面称“阳”。
（11）臧：善。这里指尽善尽美，高超不凡。
【诗歌赏析】
这是一首猎人互相赞美的诗。诗篇以欢快的情调，歌颂了猎人的劳动生活，充满着猎人对劳动生活的快乐感受。
此诗不用比兴，三章诗全用“赋”，以猎人自叙的口吻，真切地抒发了他猎后暗自得意的情怀。
三章叠唱，意思并列，每章只换四个字，但却很重要，起到了文义互足的作用：首章互相称誉敏捷，次章互相颂扬善猎，末章互相夸赞健壮。
首句开口便赞誉，起得突兀，真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。他在峱山与猎人偶然碰面，眼见对方逐猎是那样敏捷、娴熟而有力，佩服之至，不禁脱口而出“子之还（茂、昌）兮”，这是发自心底的赞叹，“子”是对那位同行的敬称。“子”“我”呼应，“还”“儇”相照。尤见特色。首句己夸人，末句人夸己，中二句写实景，言人我皆有技能。有此两句，首尾两句方有根柢，见得不是虚夸。
次句点明他们相遇的地点在峱山南面的道路上。“遭”字表明他们并非事先约定，只是邂逅相遇罢了。正因为如此，诗人才会那样惊喜不已，十分激动。
第三句说他们由相遇而合作，共同奋力追杀两只大公狼。这里诗人虽然没有告诉读者逐猎的结果如何，但是从他那异常兴奋的叙述中，可以猜想到那两只公狼已成为他们的捕获物，读者从中也似乎分享到了诗人的喜悦。
最后一句是猎后合作者对诗人的称誉：“揖我谓我儇（好、臧）兮”，这里诗人特点明“揖我”这一示敬的动作，联系首句，因为诗人对他的合作者十分敬佩，所以他才为自己能得到对方的赞誉而引以自豪。吴闿生称此为“渲染法”（《诗义会通》）。
【《还》的反思探讨】
旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治。朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。我们觉得从本诗中看不出有“刺”的意味，旧说显系比附，现在已经不被接受。
春秋时代，人们爱好田猎，反映在风诗里，有《驺虞》、《叔于田》、《大叔于田》、《还》及《卢令》等。
读《还》 一诗，明显感受到，齐风与郑风的风格迥异。全诗通篇那十二个“兮”字，是多么的豪放！那九个“我”字，又是多么的自信！那追赶大野猪，追赶豺狼的行为，是多么的英勇！那相揖互誉，又是多么的意气昂扬！反映了生活在大海之滨的民风特色。
诗句字里行间，充溢着对山间狩猎的神往和喜悦，对矫健善射的赞叹和思慕。这首诗以猎人自叙的口吻，真切地抒发了猎人狩猎后暗自得意的情怀，既夸赞了同行，也赞美了自己。齐桓公能首起称霸，九会诸侯，率师南图，那恢宏的气概，也当是由齐国的民风所致吧。
【《诗经》学习的背景知识】
齐国的来历和演变
“姜太公钓鱼”是史上有名的典故，这姜太公便是姜尚，又称吕望。据说其祖先为尧时的四岳之一，因佐禹平水土有功而受封于吕地。他帮助周武王灭掉殷纣，受武王之封，封在齐地为诸侯。
这其中还有一个小故事：姜太公受封为齐地营丘，前往东方就国，走得很悠闲自在，结果碰到个旅人对他说：“我听说机会难得却容易失去，看你这等悠闲，恐怕不是前去当诸侯啊。”姜太公一听这话，立马昼夜兼程，到营丘建自己的地盘去了。
齐地初受封时，并不富裕，或堪称贫瘠。不仅荒芜杂草丛生，土地尽是盐碱之地，还有莱芜之夷相侵扰。这姜太公拿出自己的看家本领，顺应了当地风俗，因地制宜，大力发展鱼盐之利，鼓励通商治业，齐便很快发展起来。
到春秋之初，齐国相较鲁等姬姓邻国，尚不能称大。只齐桓公时，管仲佐政，齐一匡天下、九合诸侯，一时称霸中原，连周王都要敬畏三分。可齐桓公之后，齐运渐衰，战国时险些为燕军所灭。后齐时代，齐王血缘已由姜姓转入田姓手中，号称“田齐”，这田姓齐王的祖先是陈国逃出的公子。换言之，田齐为陈国之后了。
齐国东邻大海、北邻燕、西邻鲁、南邻吴楚，形成了自己特有的民风民俗。“齐姜”曾是美女的代词。延陵季子评说《齐》：“美哉！泱泱乎，大风也哉！表东海者，其太公乎！国未可量也。”
参考资料：
《诗无邪：十五国风》，王晓明 编著，清华大学出版社，2015年9月