杂记四《两三首辞别之诗》

“海内存知己，天涯若比邻。”

可离别并不总是如此洒脱。

---

《别董大》

其一

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

其二

六翮飘飖私自怜，一离京洛十馀年。

丈夫贫践应未足，今日相逢无酒钱。

---

词句注释：

⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家，在其兄弟中排名第一，故称“董大”。

⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。白日曛（xūn）：太阳黯淡无光。曛，即曛黄，指夕阳西沉时的昏黄景色。

⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。

⑷六翮（hé）：谓鸟类双翅中的正羽，用以指鸟的两翼。翮，禽鸟羽毛中间的硬管，代指鸟翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。

⑸京洛：本指洛阳，后多泛指国都。

白话译文：

其一

千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。

不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？

其二

就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京城已经十多年。

大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。

---

《渭城曲》

王维《渭城曲》诗意画

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

---

词句注释：

⑴渭城：在今陕西省西安市西北，渭水北岸。即秦代咸阳古城。

⑵朝雨：早晨下的雨。浥（yì）：润湿。

⑶客舍：驿馆，旅馆。柳色：柳树象征离别。

⑷更尽：再喝干，再喝完。

⑸阳关：在今甘肃省敦煌西南，为古代通西域的要道。故人：老朋友。

白话译文：

渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围青青的柳树格外清新。

老朋友请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关西路再也没有老友人。

---

壮志未酬也好，悲怆伤感也好，离别的剧情一直在生活中上演，愿各位朋友珍惜身边的那个人。

我是Watson，愿你开心。