韩刚笔译三级

汉译英十大技巧

一、中文结构“三步走”

1、给出理论、指导方针或原则

2、具体阐述（都做了什么或要做什么）

3、给出结果或要实现的目标

二、

中文结构：“前轻后重”

事实、背景在前。

表态、判断、结论在后。

英文结构：“前重后轻”

三、

As/ing/with

四、

中文具有前后呼应、信息重叠的特点，经常用四字或八字表达同一意思

英译 必须压缩合并减译

提取核心意思，简洁和流畅

中文“双动词现象”

五、

选取不同角度对同一内容进行诠释

同义词替换

在英文中

六、

舍微观概括，取微观具体

七、副词去留“有分寸”

八、

英文翻译：介词代替动词

九、具体转译

十、

英文 图片 形容词

英翻译汉

一、

全局

二、

四字句、六字句、八字句

三、

中文意合

四、

英文代词明确化

五、

形容词可去掉 若难

六、

的  四六句

被  少用

七、

of前可以不翻译 若受阻

八、

英文 数字在前面

中文 数字在后面

九、

隐词

用写作的角度去翻译

十、

具体转宏观