《随园诗话》学习笔记一百一十三

卷二 善取之皆成佳句

四十六、迂儒喜议人

【原文】唐僧大雅《半截碑》，颂吴大将军李夫人曰：“圆仪替月，润脸呈花。”邯郸淳作《孝女曹娥碑》曰：“令色孔仪，巧笑倩兮。”颂其德，及其貌，皆涉轻佻，与题不称。然大旨是仿《硕人》一章。迂儒读之，必起物议。

［译文］唐僧大雅有《半截碑》文，有歌颂吴大将军之妻李夫人的句子说：“贤慧的举止像那皎洁的月亮，丰润的脸庞像花儿一样。”邯郸淳作《孝女曹娥碑》说：“姣好的姿色仪态万方，轻轻一笑十分漂亮。”这些诗颂扬人的德行，谈到她的美貌，都显得有些轻佻，和题目不符。然而这大多是仿效《诗经》中《硕人》一章，迂腐的儒生读后一定要引起非议。

［笔记］袁枚老先生在这里，用实例论述了迂儒喜议人的观点。

唐僧大雅《半截碑》，颂吴大将军李夫人曰：“圆仪替月，润脸呈花。”

邯郸淳作《孝女曹娥碑》曰：“令色孔仪，巧笑倩兮。”颂其德，及其貌，皆涉轻佻，与题不称。

然大旨是仿《硕人》一章。迂儒读之，必起物议。