华杉版资治通鉴【907】慕容垂复国。2020-07-30

九年（公元384年）

1、

春，正月一日，前秦长乐公苻丕大会宾客，请慕容农，却找不到，才察觉有变。派人四处去找，过了三天，才知道慕容农已经在列人，并且起兵了。

慕容凤、王腾、段延等都劝翟斌奉慕容垂为盟主；翟斌听从。慕容垂想要攻打洛阳，不知道翟斌到底是真心还是假意，于是拒绝说：“我来是为了救援豫州，不是来和你会合。你既然要建大事，成攻则享福，失败则受祸，我不参与你的事。”

正月二日，慕容垂到了洛阳，平原公苻晖已经知道他杀了苻飞龙，关闭城门，拒绝让他进城。翟斌又派长史郭通前往游说慕容垂，慕容垂还是不接受。郭通说：“将军之所以拒绝我的请求，是不是觉得翟斌兄弟是山野异类，没有奇才远略，一定成不了气候呢？怎么不想一想将军今日凭借他们，正可以成就大业！”慕容垂于是许诺。于是翟斌率部众来与慕容垂会合，劝慕容垂称尊号。慕容垂曰：“新兴侯（慕容暐），是我的主君，我当迎接他回来复位而已。”

慕容垂认为洛阳四面受敌，想要攻取邺城作为根据地，于是引兵向东。故扶馀王馀蔚为荥阳太守，以及昌黎鲜卑卫驹各自率部众投降慕容垂。慕容垂到了荥阳，群下固请上尊号，慕容垂于是依晋中宗（司马睿）先例，称大将军、大都督、燕王，承制行事（执行皇帝职权），设立统府（最高统帅府），群下称臣，文件、表章、奏折、诰命，封拜官爵，都如王者规格。任命弟弟慕容德为车骑大将军，封范阳王；哥哥的儿子慕容楷为征西大将军，封太原王；翟斌为建义大将军，封河南王；馀蔚为征东将军，统府左司马，封扶馀王；卫驹为鹰扬将军，慕容凤为建策将军。率众二十馀万，从石门渡过黄河，长驱直指邺城。

慕容农刚刚逃奔列人时，住在乌桓人鲁利家，鲁利摆上饭菜招待，慕容农笑而不食。鲁利对她妻子说：“死婆娘！郎君是贵人，咱家穷，没有好酒好菜招待，怎么办？”他妻子说：“郎君有雄才大志，如今无故而来，肯定是有什么事，不是为饮食而来。你赶快出去，四处看看有没有什么危险，以防万一。”鲁利听从。

慕容农对鲁利说：“我想要在列人起兵，以图兴复燕国，你能跟我干吗？”鲁利说：“是生是死，我都跟着您。”慕容农又去找到乌桓人张骧，对他说：“我家大王（慕容垂）已举大事，翟斌等都推奉他，远近响应，所以前来通知你。”张骧再拜说：“能再次事奉旧主，敢不尽死力！”于是慕容农驱使列人居民为士卒，砍下桑树、榆树树枝为兵器，撕下衣襟为军旗，派赵秋去游说屠各人毕聪。毕聪与屠各人卜胜、张延、李白、郭超及东夷人馀和、敕勒、易阳乌桓人刘大等人各率部众数千来投奔。慕容农暂时任命张骧为辅国将军，刘大为安远将军，鲁利为建威将军。

慕容农自己将兵攻破馆陶，缴获其军事物资和兵器，派兰汗、段赞、赵秋、慕舆悕攻取康台牧马场，缴获战马数千匹。兰汗，是燕王慕容垂的堂舅；段赞，是段聪之子。于是步骑云集，部众发展到数万人，张骧等共同推举慕容农为使持节、都督河北诸军事、骠骑大将军，监统诸将，根据各人才能任用布署，上下肃然。

慕容农因为燕王慕容垂还没到，不敢封赏将士。赵秋说：“军无赏，士不往。如今来投奔的人，都是想要建一时之功，求万世之利，应该代表大王行使职权，封官拜爵，以扩大燕国中兴的基础。”慕容农听从，于是趋赴者相继而来。慕容垂听闻，非常赞赏。慕容农西招库傉官伟于上党，东引乞特归于东阿，北召光烈将军平睿及平睿的兄长，汝阳太守平幼于燕国；库傉官伟等人全部响应。慕容农又派兰汗等人攻打顿丘，攻克。慕容农号令整肃，对百姓财产秋毫无犯，人民无不喜悦。

长乐公苻丕派石越将步骑兵一万余人讨伐慕容农。慕容农说：“石越有智勇之名，如今不向南抵御大军，而跑到我这里来，是畏惧大王，觉得我好欺负；他一定轻敌，不设防备，可以以计取之。”众人请修治列人城墙，慕容农曰：“善用兵者，能凝聚军心，而不靠外物。如今我们起义兵，到处都是敌人，当以山河为城池，修筑一个列人城来干什么呢！”

正月七日，石越到了列人西，慕容农派赵秋及参军綦毋滕攻击石越前锋，得胜。参军、太原人赵谦对慕容农说：“石越盔甲武器虽然精良，但人心危骇，容易击破，应该马上出击。”慕容农说：“他们的盔甲披在身上，我们的盔甲在战士们心里，如果白天作战，士卒看见他们的盔甲武器的精良，就会害怕，不如等天黑了再打，可以必克。”下令军士严备以待，不得妄动。石越建立营栅，先巩固营盘，慕容农笑着对诸将说：“石越兵精士众，不乘其刚到的锐气攻击我，反而树立栅栏，我知道他的无能了。”

到了傍晚，慕容农鼓噪而出，列阵于城西。牙门将刘木请先攻石越营栅，慕容农笑道：“人见了美食，谁不想吃，怎么能单独请你一个！不过，你既然猛锐可嘉，就把当先锋的好处给你。”刘木于是率壮士四百腾栅而入，秦兵败走；慕容农督大众尾随，大败秦兵，斩石越，将首级送到慕容垂处。石越与毛当，都是前秦骁将，所以秦王苻坚派他们协助自己的两个儿子镇守；既而相继阵亡，于是人情骚动，各地盗贼蜂起。

正月二十六日，燕王慕容垂到了邺城，改前秦年号建元二十年为燕国元年，服装颜色和朝庭礼仪，一切恢复燕国旧制。任命前岷山公库傉官伟为左长史，前尚书段崇为右长史，荥阳人郑豁等为从事中郎。慕容农带兵到邺城与慕容垂会师，慕容垂就将他所自称的官职正式任命他。立世子慕容宝为太子，封堂弟慕容拔等十七人及外甥宇文输、舅父的儿子兰审等皆为王；其余宗族及功臣封公爵者三十七人，侯、伯、子，男爵八十九人。可足浑潭征兵得二万余人，攻打野王，攻拔，率军来会师，准备攻打邺城。平幼及弟弟平睿、平规也率众数万人到邺城与慕容垂会师。

长乐公苻丕派姜让为使者，责备燕王慕容垂，并游说他说：“犯了错能改，今天也不晚。”慕容垂说：“孤受主上（苻坚）不世之恩，所以希望能保全长乐公，让他全军能回到京师，然后修复燕国基业，与秦国永为邻好。为什么你们看不清天下大势，不把邺城归还燕国？如果执迷不悟，战事一起，恐怕想要单马求生，也不可得也。”姜让厉色斥责说：“将军当初不为自己家国所容，投命于圣朝，燕国土地，有一尺一寸是将军的吗？主上与将军种族不同，风俗相异，但是一见倾心，亲密如同宗室亲戚，宠信超过功勋旧臣，自古君臣际遇，有如此情深义厚的吗？一天之中，因为王师小败，就有异图。长乐公苻丕，是主上长子，担负陕县以东，东中国守土之责，岂可束手不为，将东方一百多座城池的土地都送给将军吗？将军如果不顾一切，自可展示你的军力试试，我又何必多言！只可惜将军以七十之年（慕容垂时年五十九岁），首级将悬挂于白旗之上，本是盖世之忠臣，转眼间就成为叛逆之恶鬼！”慕容垂默然不语。左右请杀姜让，慕容垂说：“他也是各为其主而已，有什么罪！”礼送姜让回去，带信给苻丕，并上表给秦王苻坚，陈述利害关系，请送苻丕回长安。苻坚及苻丕怒，回信痛斥慕容垂。

2、

晋国鹰扬将军刘牢之攻打前秦谯城，攻拔。桓冲派上庸太守郭宝攻打前秦魏兴、上庸、新城三郡，全部攻拔。将军杨佺期进兵占据成固，攻击前秦梁州刺史潘猛，潘猛退走。杨佺期，是杨亮之子。

3、

正月二十八日，燕王慕容垂攻打邺城，攻下外城，长乐公苻丕退守中城。关东六州郡县大多送人质请降于燕。正月二十九日，慕容垂任命陈留王慕容绍代理冀州刺史，屯驻广阿。

4、

丰城宣穆公桓冲听闻谢玄等立下战功，耻于自己之前的失言，惭恨成疾；二月二十七日，桓冲去世。朝议欲以谢玄为荆州、江州二州刺史。谢安认为自己父子名位太盛，又担心桓氏失去职权，心生怨恨，于是任命梁郡太守桓石民为荆州刺史，河东太守桓石虔为豫州刺史，豫州刺史桓伊为江州刺史。

5、

燕王慕容垂率领丁零、乌桓部众二十余万人，架云梯，挖地道，攻打邺城，始终不能攻拔；于是修筑长围，将邺城团团包围，分老弱士兵于肥乡，筑新兴城以放置辎重物资。

6、

前秦征东将军（苻丕）府官属怀疑参军高泰，是燕国旧臣，有贰心。高泰惧怕，与同郡人、虞曹从事吴韶逃归勃海。吴韶说：“燕军近在肥乡，应该去投军。”高泰说：“我是为了避祸而已；离开一个君王，又去事奉另一个君王，这事我不干！”申绍见了，叹息说：“无论离开还是投效，都遵守道义，这可以说是君子了！”