玉树后庭花

——南朝.陈叔宝

丽宇芳林对高阁,新妆艳质本倾城。

映户凝娇乍不进,出帷含态笑相迎。

妖姬脸似花含露,玉树流光照后庭。

花开花落不长久,落红满地归寂中。


注释

丽宇:华丽的屋宇。

芳林:芬芳的树林。

艳质:指美女。

倾城:倾倒全城。形容女子极其美丽。

凝娇:凝结的娇态。

乍不进:忽然不进来了,扭捏作态

乍:还。忽然。正,恰。

出帷:出得帷帐。

含态:带着美好的姿态。作态也。

妖姬:美女。

含露:含着露水珠。

玉树:开满白花的树。神话传说中的仙树。

流光:流动、闪烁的光彩。



这首诗是陈后主为歌妓出身的宠妃所作。唐朝诗人杜牧在《泊秦淮》一诗中有两句千古名句“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”,从此这首诗被认为是亡国之音。
李后主的一首千古绝唱《虞美人》成了他的绝命诗。陈后主的《后庭花》种下了亡国的祸患。帝王有才,他们的命运都写在了诗词里。
最后一联原诗没有,可能是后人一种感悟,加上来的。

译文

楼殿高阁前有芳林花草竞相争春,妃子们本就貌美如花,再加上盛装打扮,更加显出倾城之貌。

妃子起初掩映着窗子,外面春光的娇美之景无法进入她们的芳阁。但妃子一出闺阁,万般春日丽景都失去了颜色。妃子笑容可掬,盈盈走出门户。

她们的脸就像带着晶莹雨露的鲜花,她们的美态就如玉树那样秀丽,流光溢彩,清雅别致。

争奇斗艳的花儿从开放到枯萎的只是一瞬,一切喧闹过后都要归于平静。

图片来自网络

2021.5.13(杭州)

你可能感兴趣的:(玉树后庭花)