我命由我不由天～哪吒金句英译

突破20亿的“哪吒”金句，英语能怎么翻译？

.I'm a little devil, happy-go-lucky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt.
我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐[酷]
✨哪吒刚开头作为一个街头小恶霸，吊儿郎当，开头的这句自制打油诗相信很多人都非常喜欢[色]。
（1）happy-go-lucky
逍遥自在，无忧无虑。一般用于形容无需为生活做计划忧虑的人。
（2）sprinkling salt
撒盐。sprinkle表示撒，一般放盐，或者是下小雨都可以用这个词汇。

图片发自App

.I live on my own，and won't draw others down.我的命我自己扛，不连累别人！
✨相信很多人看到这句都会深有感触吧，毕竟我们的生活中也有很多时候只能自己扛住。
（1）live on one's own独自生活。很多时候表示一个人独自生活的意思，但这里延伸”依靠自己“的意思。
（2）draw others down连累。这里的draw ... down并不是指画下某些东西的意思，而是说”拖下水“

.My fate is decided by myself, not the Gods. 我命由我不由天
✨刷爆全网的金句，相信也是哪吒电影最想传达出”命运靠自己来开拓”精神的台词，这句话相当好理解，基本是直译了。

图片发自App

.Being a demon or an immortal, is only up to me. 是魔是仙，我说了算！
✨接着上一句，同样是对抗命运的金句，这里的“决定，说了算”没有用decided，而是使用了更加口语化的up to me。

.Do't believe in fate, is the fate of Nezha. 不信命，就是哪吒的命。
上学时你的命就是好好学习，上社会你的命就是好好工作，看起来好像大家的命都已经被规范好，定好了，但是做学霸还是学渣，认真面对工作还是遂以应付，又或者，上学工作的同时拓展自己的兴趣，选择一直都有，只不过很多人熟视无睹罢了。

.If you are disfavored by the fate, then fight it to the end.若命运不公，就跟它斗到底！
✨全部翻译里面，我最喜欢的一句，感觉翻译的非常好，同时也很直接概括全电影的精髓。
（1）disfavor不受欢迎，失宠。这里的句子里面的“不公平”没有用很平白的unfair来直译，而是用disfavor，有一种命运更像一个人的感觉。
（2）fight it to the end 奋战到底。

✨电影的立意很人喜欢，毕竟，不信命的哪吒真的很像在生活中不断挣扎，徘徊，突破的我们。我命由我不由天，这个显而易见的大道理，不知不觉也开始被人们所遗忘。而唤起心中记忆的这碗鸡汤，对任何人来说，确实很受用！

图片发自App