越人语｜语言｜老婆抬进，木梢背进

木梢就是树梢木末。“背木梢”，有的地方说作“掮木梢”，有的人写作“背末梢”，情形很复杂。

它的意思也有些复杂，有的说是吃亏，有的说是上当，有的说是做傻事，总之，不小心惹了麻烦了。它有很多种句式：

“木梢背进了。”这是吃了亏，或者眼看着就要吃亏之时说的。

“我不会给你背木梢的。”这是向合作者保证，不会让他吃上当吃亏的。

“你要背木梢的。”这是发出警告。

“这回背木梢了吧。”这是幸灾乐祸，或者搞恶作剧之后的玩笑。

也有人将“掮木梢”当作“掮客”用，比如李涵秋《广陵潮》：“物聚于所好，以军统这样势位，谁不仰承意旨。是以那些掮木梢的伙友，往来其门，络绎不绝。”

各地有许多故事解释这个词。

网友“上虞大使”在论坛上发过一个流传甚广的故事，是说一个老好人，最喜欢帮人。一次看见一个挑夫背着一根长木头，很吃力，他便帮忙一起抬，让挑夫轻松一点。不料挑夫是个坏蛋，抬了一会儿，假称有急事，跑了。老好人只得将木头背到主人家那里。主人家并不感谢，责怪他没有连挑夫一起背回来。所以，“上虞大使”说，背木梢有“吃力不讨好”、“替人受过”种种意思。

还有一句歇后语：“木梢背进——大头还在后头呢。”它在我的脑子里产生了这样一个场景：一个人捡了一截柴禾，满心欢喜扛在肩上拖进家门，不料后面还带着一个巨大的树干，怎么也拖不进来，拿着刀斧锯子也无从下手，弄得进退两难。

这句歇后语延伸出来的意思是，别以为上了这点当、吃了这点亏就算了，更大的当在等着你上呢。这个木梢，显然是海明威那点儿露在海面上的冰山。

最喜欢说“背木梢”这个词的，大概是舟山人，经常笑嘻嘻地疑心：“你不要给我背木梢。”说到自己的老婆，也喜欢如此评价：“老婆抬进，木梢背进。”

这也许也是“大头还在后头”——抬进一个老婆，不过是小麻烦，和老婆一起生活，那才是大麻烦。这笔账不好算，木梢会越算越大。

舟山人说“老婆”为“老浓”，说已婚妇女为“老浓爿”。“浓”写的是白字，读“NIONG”，但在说“老浓”时，似乎又略有区别，在NUN和NIONG之间，缩唇缩舌的，发音挺难，不像“老婆”，直白弄通。

不知道这个字该怎么写，有人写作“娀（SONG）”字，看着像，读着不像。

老同事老阎的“老浓”极端反对打麻将，老阎偷偷摸摸打，被他“老浓”打听着了，就怒冲冲杀进去，将麻将撒一地。老阎默默站着，尴尬得像个遭批斗的地主，苍白着脸，噏动着嘴唇——我猜他那时肯定像唐僧那样，在不断地念经：“老浓抬进，木梢背进；老浓抬进，木梢背进……”

夫妻真正吵架时，大概不会说这样有幽默感的比喻句，一般是在开玩笑或夫妻间打情骂俏时说说而已，所以女人不大会因此翻脸。

以前老婆是作“抬”的。

我没见过真正的“抬老婆”，虽然见过很多婚礼，也见过新娘子坐的花轿。

我们村最后一个坐花轿的新娘子，是阿萍的妈妈，据说还曾绕村一圈，非常风光，就像阿林打了一头小水牛似的野猪，抬着在几个村游街示众一样。阿萍比我还大一岁，她妈妈在我十来岁时就已经是个中年大妈了，是以阿萍爸爸抬老婆，我没办法看到。抬新娘子的风俗消失已久，但“抬”字一直在口头保留了下来。

“老婆抬进，木梢背进”，新娘子是抬的，木梢是背的。猪八戒背过媳妇之后，就成了丈人家的长工，挥舞九齿钉钯，镇日在田里劳作，背进了一个大大的木梢。男人大多和猪八戒一样，爱背这样的木梢。