普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）31

三一

奥尔佳纪念册上，
连斯基没有写颂；
他笔端爱情洋溢，
并非冰冷炫才思；
奥尔佳一言一行，
他无不描写详尽：
而充满生活真理，
哀诗流淌如小溪。
于是，雅泽科夫[[1]]，你，
才华横溢灵感密，
自己心中情涌时，
歌唱哪个神才知，
而珍贵哀歌诗集，
有朝一日向你示，
你的命运全部事。

---

[[1]] 雅泽科夫，即尼古拉•米哈伊洛维奇•雅泽科夫（Николай Михайлович Языков, 1803–1846），俄罗斯浪漫主义诗人，俄罗斯诗歌黄金时代的光辉代表，自称“沉醉与欢乐诗人”和“动荡与自由诗人”。根据智量注释和维基百科俄文版。

XXXI
Не мадригалы Ленский пишет
В альбоме Ольги молодой;
Его перо любовью дышит,
Не хладно блещет остротой;
Что ни заметит, ни услышит
Об Ольге, он про то и пишет:
И, полны истины живой,
Текут элегии рекой.
Так ты, Языков вдохновенный,
В порывах сердца своего,
Поешь бог ведает кого,
И свод элегий драгоценный
Представит некогда тебе
Всю повесть о твоей судьбе.

（待续 ，第四章共43节）