▊ 课程简介
#一起来学最地道的英文#六句话，教你分清场合说抱歉。道歉不能只说I am sorry, better than "sorry" 。一点英语APP训练营Cyrus老师直播课笔记《表达歉意》
本节直播课对应课程--> 一点英语APP口语训练营-->《表达歉意》
1. 口语练习
①在不同场合表达歉意。
②如何接受道歉。
2. 地道表达
①用介词表达细微的语义差别；
②巧用数字表达不同层次的歉意
▊ 老师简介
Cyrus
同传译员
澳大利亚NAATI认证官方译员
新南威尔士大学口笔译硕士
前英国伦敦航空制造业全职译员
▊ Cyrus老师直播课笔记
◉ 地道英语表达一
I'm sorry for/ about that.
【for 与 about 辨析】
①情景：你把别人的车窗砸了
I am sorry for breaking your car window.
for=你是主要责任人，你感到歉意。
②情景：你朋友的小猫被车撞没了
I am sorry about the car accident that killed your cat.
about=你是旁观者，你感到同情。
➤➤【情景口语】训练营视频原文（0'32''）
I know I embarrased you.
I embarrased this school.
And I'm sorry for that.
① 重点词汇
embarrased adj. 尴尬的；窘迫的
embarras v.使……尴尬、蒙羞
embarrasment n.困窘；尴尬；难堪
② 句子改写
I know I'm an embarrasment to this shcool.
文化补充：用名词表达更显正式更有诚意。
③小技巧
根据台词去记词汇表达及用法更加深刻。
◉ 地道英语表达二
I owe you an apology.
✔ 发音要点
apology n. 道歉; 谢罪; (因不能赴会或提前离会的) 致歉
怎样找词内重音？
对于多音节长词，重音一般落在倒数第3个音节上。
重音发错会影响别人理解你的意思，所以一定要重视单词中的重音。
✔ 搭配短语
owe sb. sth. = 亏欠某人某物
例1：I owe you one.
例2：I owe you a favor.
我欠你一个人情。
➤➤【情景口语】训练营视频原文（0'50''）
I owe you an apology…
When we first met, you know I thought you were pompous, arrogant and obnoxious.
当我们第一次见面时，我以为你很浮夸，自大、令人讨厌。
修辞方法：排比句杀伤力较大；
pompous adj. 虚华的; 言辞浮夸的
arrogant adj. 傲慢的; 自大的;
obnoxious adj. 讨厌的;易受伤害;应受谴责的
高级词汇优雅对人（P.A.O. 三个单词首字母组合）
◉ 地道英语表达三
A thousand apologies.（向你）道歉一千次。
用数字表达强烈程度。例句：Thanks a million. 谢你百万次。
➤➤【情景口语】训练营视频原文（1'13''）
① I'm sorry.
②I'm late.
③A thousand apologies.
体会上面三句话里道歉的递进层次：
①轻道歉 ⇨ ②承认错误 ⇨ ③强烈道歉。
◉ 地道英语表达四
I cannot apologize engough.
can't do sth. enough 再怎么做某事也不为过
例1：I cannot love my dog enough.
例2：I cannot love my Mum enough.
例3：It cannot fit enough.
◕‿◕ 翻译小练习
✔ 思考：
①“打碎了”用哪个词表达？
②怎样利用介词连接两句话？
✔ 答案：
I can never apologize enough to you for smashing your glasses.
✔ 解析：
①apologize to sb. 向某人道歉 。
②apologize for sth. 因为某事道歉 。
③用介词串联短句，让表达更高级。
◉ 地道英语表达五
对不起 VS 不好意思
①问公交车站在哪里？
Excuse me, ma'am. Do you know where the bus stop is?
②你听不清别人说什么。
Pardon, What did you just say?
pardon n.宽恕 Pardon 为Pardon me.的缩写，比较正式的说法为I beg your pardon.
➤➤【情景口语】训练营视频原文（2'01''）
A: It's ridiculous…
B: I beg your pardon.
C: There is no point biting his head off.
在不同场合里，I beg your pardon含义并不相同。在本句里，表达的情感是愤怒，潜台词是“有种你再说一遍”，一定要根据上下文来分析语义。
Bite someonel's head off. 欺负某人，给某人脸色
◉ 地道英语表达六
My bad. 我的错。
Bad n.坏人；坏事
问：My bad算是道歉么
维基词条：You're admitting that you have made a mistake, but you don't feel regretted.
答：My bad虽然是主动认错，但如果态度不够诚恳或过于随意，会被认为是flippant apology（轻率的道歉）。
➤➤【情景对话】
A: Hey, you spilled your Cokeall over my laptop!
B: Oh. My bad.
A: $#@%
语意分析：为什么A会生气？
因为此句中的 My bad潜台词：oh yeal, I did that, but I don't care.
所以 my bad要小心使用，一不小心就会变成虚情假意的道歉。
拓展表达：
That's my bad.
My fault.
My mistake.
I'm in the wrong.
➤➤【一点英语训练营知识讲解补充】
❤ 小彩蛋❤
How to respond to one's apologies? 怎样回应道歉？
① Don't worry.
② Apology accepted.
别介意，接受你的道歉。
地道口语：用短语accepted代替句子The apology was accepted by me，非常适合口语表达
◕‿◕ 翻译练习：
①信息已发送。
②邮件已收到。
③日期已被敲定 。
✔ 重 点：
用短语代替句子，使用口语化表达。
✔ 答 案：
①text sent
②mail received
③date booked
▊ 训练营对话
A: What happened?
怎么了？
B: I lost your ID card by accident.
我不小心把你身份证搞丢了。
词义辨析：careless, by accident.
careless是不谨慎，而by accident是无心之失。这里不能用careless。
A: I beg your pardon?
你说啥?
语义分析：I beg your pardon?在这里表示语气强烈，不能相信。
B: I'm ever so sorry!
真的真的很对不起！
语义分析：ever so 表非常非常。
A: I am taking a flight to Beijing tomorrow.
我明天坐飞机去北京。
B: I owe youa thousand apologies.
我欠你千百次道歉。
A: Stop apologizing and think of something.
别道歉了，想想办法！
语义分析：A的语气已经非常不耐烦。
B: Let's apply for a temporary one at once.
咱们现在马上申请一张临时的。
A: Fine, next stop, police station.
行吧，下一站，公安局
语义分析：fine语气非常无奈。