木兰花并译

木兰花

作者:宋.张先            译析:石宏博

相离徒有相逢梦，门外马蹄尘已动。怨歌留待醉时听，远目不堪空际送。

今宵风月知谁共？声咽琵琶槽上凤。人生无物比多情，江水不深山不重。

译:

我们分开的时候之后啊，说起我，恐怕只有相逢的梦了，门外，马蹄扬起，掀动尘土飞扬。哀怨的歌啊，在我们分别之后，适合在醉的时候听，这样的分别啊，目送着你消失在远处的天际与地平线，让我情何以堪。

今天晚上的清风朗月，谁与我一同欣赏呢？琵琶上面雕刻着的凤，仿佛都听到琵琶的哀歌而哽咽。在人的漫长的一生当中，没有什么是能和情分相比拟的，和人的情分来比，江水显得不那么深了，苍山也显得不那么重了。

注:

槽上凤：琵琶上端雕刻的凤。

槽：即将弦柱之槽口，在凤头的下方。

张先:990－1078，字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。

析:

木兰花，木兰花。木兰花一曲，寄我相思忆。

古时候的天涯行路，是异常的艰苦困难的，也可以说是非常痛苦，黑暗的。人在黑暗当中需要那么一束光，来照亮自己的心，让自己不至于堕落。所以在诗人与朋友分别的时候，寄予了非常深厚的感情，并把这份感情凝练在诗当中，以期在日后漫长的痛苦的旅程当中，能够给友人一种慰藉，让他知道，在这个世界上，还有这个人，对他有着很深的惦念，让他在很深的黑暗当中，也不至于堕落。